Paul continue sa discussion en se souvenant de la foi de son « fils » Timothée. Le grec est compliqué et presque toutes les versions reformulent pour présenter une phrase indépendante, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible : J’évoque le souvenir de la foi sincère qui est en toi. La Bible en français courant propose « Je garde le souvenir de… », mais on pourrait aussi dire « Je me souviens » (Parole de Vie).

Pour foi sincère, voir 1 Tim 1.5. La Traduction œcuménique de la Bible rend explicite qui est en toi. On pourrait aussi parler de « la foi sincère qui est la tienne » (Bible en français courant). Certaines langues préféreront utiliser un verbe : « Je me rappelle (aussi) que tu crois sincèrement en Dieu » ou « …en Jésus-Christ ».

foi qui habita d’abord en Loïs ta grand-mère et en Eunice ta mère : Paul souligne certains aspects de la vie personnelle de Timothée, qui est le fils et petit fils de deux femmes croyantes. La Traduction œcuménique de la Bible répète le mot foi, une répétition qui ne se trouve dans le texte grec, mais qui conviendra dans plusieurs langues. Paul cite d’abord la grand-mère de Timothée et ensuite sa mère. Dans certaines langues, il peut être plus naturel de mentionner la mère de Timothée avant sa grand-mère. Il semble probable que Loïs était la mère d’Eunice. Selon Act 16.1, la mère de Timothée était juive. Ces noms sont en faits grecs, mais à cette époque les Juifs portaient souvent des noms non hébreux. Les traducteurs devraient translittérer ces deux noms propres d’après les normes dans leur langue ou d’une lingua franca dans leur région.

Pour d’abord, voir 1 Tim 2.1.

Dans le texte grec, la foi habita ou « résidait » chez ces deux dames. Paul utilise le même terme lorsqu’il parle de l’Esprit qui habite dans les chrétiens (Rom 8.11). Voir aussi 2 Tim 1.14. Certaines versions enlèvent ce langage figuré pour dire « se trouvait chez ». La Bible en français courant va un peu plus loin en disant « qui anima ».

et qui, j’en suis convaincu, réside aussi en toi est littéralement « et je suis persuadé aussi en toi ». Les traducteurs peuvent rendre explicite les mots élidés, comme la Traduction œcuménique de la Bible qui insère le verbe réside. La Parole de Vie dit « et cette foi est en toi aussi, j’en suis sûr ».

j’en suis convaincu rend un passif parfait qui indique la permanence de cette conviction. Les traducteurs pourront aussi utiliser des expressions idiomatiques, comme la Parole de Vie, « j’en suis sûr » ou « j’en suis persuadé ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.