Paul continue à décrire et à louer le comportement d’Onésiphore. Au contraire rend la conjonction contrastive forte ἀλλὰ alla. Voir aussi 1 Tim 1.14. Au lieu d’avoir honte de Paul, cette personne a essayé de l’aider.

dès son arrivée à Rome est littéralement « étant arrivé à Rome ». Il est sous-entendu que Paul est emprisonné à Rome. Dans certaines langues, il faudrait spécifier « la ville de Rome ». Onésiphore y est venu d’ailleurs, probablement d’Éphèse, ville principale de la province d’Asie.

il m’a cherché avec zèle et m’a trouvé est littéralement « avec zèle il m’a cherché et trouvé ». Ainsi avec zèle est accentué au début de la phrase. La Bible en français courant propose « il m’a cherché avec zèle jusqu’à ce qu’il m’ait trouvé ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.