1.15-18

Paul semble faire une digression ou au moins change de thème. Ici il fait des remarques personnelles, où il commente le comportement de deux groupes de personnes : d’abord, ceux qui l’ont abandonné et ensuite ceux qui lui ont rendu service. 2 Tim 1.16 forme une seule phrase en grec.
La Traduction œcuménique de la Bible se concentre sur 2 Tim 1.16 en parlant du « Témoignage de fidèle amitié », mais il vaudrait mieux offrir un titre plus dynamique, par exemple, « Paul réprimande et félicite certains croyants ».

Le ton informel de cette lettre se sent à travers ces propos, surtout lorsque Paul dit, Tu le sais, litt. « Tu sais ceci ». Paul fait référence à une information que lui et Timothée partagent. La Bible en français courant dit « Comme tu le sais ». Certaines versions en anglais disent « je présume que tu sais que… » mais les traducteurs devraient essayer de garder le ton intime ici.

tous ceux d’Asie m’ont abandonnée : dans le NT, Asie est une province de l’empire romain et non un continent comme dans l’usage moderne. La ville d’Éphèse est dans cette région, aujourd’hui dans l’ouest de la Turquie. Le mot devrait figurer dans le glossaire. Dans certaines langues il conviendra de préciser qu’il s’agit de « tous les chrétiens d’Asie » ou « tous les membres des églises d’Asie ». Mais tous ceux d’Asie semble un propos exagéré, car dans le verset qui suit, Paul cite justement ceux qui ne l’ont pas abandonné. Il est probable que Paul pense à tout un groupe de chrétiens originaires de cette région où il se trouve actuellement.

m’ont abandonné est littéralement « se sont détournés de moi » (Bible de Jérusalem). Dans certaines langues, on dirait « m’ont tourné dos ». Le texte n’offre pas de détails de ce manque de fidélité, mais certains évoquent la possibilité que ces gens aient abandonné Paul lors de son emprisonnement ou son procès à Rome. Voir 2 Tim 1.16.

entre autres Phygèle et Hermogène est littéralement « desquels est Phygèle et Hermogène ». Paul cite ces deux personnes comme faisant partie d’un groupe. On ne sait rien de plus sur ces deux personnes, sauf qu’ils sont d’Asie. Ces deux hommes ne sont mentionnés nulle part ailleurs dans le NT. Les traducteurs prendront soin de bien translittérer ces deux noms.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.