Comme 1.13, ce verset commence par un impératif, qui réintroduit le terme clé dépôt.

Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint : Paul demande à Timothée de garder ce qui lui a été confié. Pour dépôt, voir 1 Tim 1.6 ; 2 Tim 1.12. Plusieurs versions précisent en quoi consiste le bon dépôt : « les bonnes instructions » (Bible en français courant), « toutes les belles choses » (Nouvelle Bible Segond), un « beau trésor » (Parole de Vie). Il s’agit de l’adjectif kalos, très fréquent dans les Lettres pastorales.

par l’Esprit Saint : Paul spécifie que c’est par l’intermédiaire, l’aide ou la puissance du Saint-Esprit que Timothée pourra garder, protéger et défendre la foi chrétienne. C’est la seule fois dans cette lettre que Paul utilise l’expression Esprit Saint. Voir Introduction aux Lettres pastorales.

qui habite en nous est un participe en grec, litt. « habitant ». en nous pourra renvoyer seulement à Paul et Timothée, mais c’est clair que ces mots s’appliquent à tout chrétien. On pourrait aussi dire « qui vit en nous ». Voir 2 Tim 1.5.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.