Paul fournit une liste de ses différents rôles, dont la majorité ont déjà été mentionnés.

1.11-12

Les propositions en 2 Tim 1.11 font partie de cette longue phrase qui commence en 2 Tim 1.8 et finit en 2 Tim 1.12. Mais elles se distinguent par les références à « je », lorsque Paul parle de lui-même à la première personne singulier.

Plusieurs versions (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) commencent une nouvelle phrase ici, mais en grec la phrase en 2 Tim 1.10 continue, disant litt. « en vue de quoi j’ai été établi moi héraut… ». La Traduction œcuménique de la Bible choisit de laisser couler le texte et de dire pour lequel j’ai été établi. Le pronom renvoie à l’Évangile qui vient d’être cité. Mais plusieurs versions préfèrent reprendre la référence, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître ».

pour lequel j’ai été établi est un passif que plusieurs mettent à l’actif, en indiquant l’agent : « Dieu m’a chargé d’annoncer cette Bonne Nouvelle… » (Parole de Vie ) En grec le pronom indépendant « moi » paraît après le verbe, ce qui peut être compris comme une insistance sur l’autorité de Paul. Il se déclare « institué » ou « nommé » comme héraut, apôtre et docteur. Toutes ces compétences ou ces rôles ont déjà été évoqués dans la première lettre que Paul a écrite à Timothée.

Pour héraut, voir 1 Tim 2.7.

Pour apôtre, voir 1 Tim 1.12.

Pour docteur, voir 1 Tim 2.7.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.