Paul continue à parler des gens qui cherchent à s’enrichir, définissant en quelque sorte en quoi doit consister notre contentement ou bonheur sur terre. Deux propositions se suivent, la première exprimant une sorte de présupposition ou condition (litt. « mais ayant de quoi nous nourrir et de quoi nous conduire ») et la deuxième sa conséquence, « de ces choses nous serons satisfaits ». La Traduction œcuménique de la Bible rend cette phrase sous forme de condition-conséquence : Si donc nous avons nourriture et vêtement, nous nous en contenterons.
Cet enseignement a aussi ses racines dans la philosophie grecque, l’école des cyniques qui promouvaient une vie aussi simple que possible. Selon cette pensée, l’auto-suffisance (1 Tim 6.6) et la simplicité mènent à la vraie liberté. Notons que Jésus enseignait ces même principes (Matt 6.25-34 ; Luc 12.22-32).
La première proposition commence par la conjonction δέ de, qui sert de transition. On pourrait dire « Mais » ou « Par conséquent » (Bible en français courant). Plusieurs versions disent donc, montrant que Paul admet ces conditions, c’est-à-dire, « pourvu que… », « à condition que… » Comme en 1 Tim 6.7, nous a un sens inclusif, comprenant tous les êtres humains.
διατροφή diatrophê rend un terme assez rare qui désigne d’une façon générale ce qui maintient le corps. Voir Matt 3.4 et aussi 1 Mac 6.49. Les traducteurs pourront utiliser un nom générique nourriture ou une expression comme « de quoi manger ».
Le mot rendu par vêtement ici ne figure qu’ici dans le NT. On pourrait parler d’« habits » ou plus généralement « de quoi couvrir le corps ». Certains biblistes (Arichea et Hatton) pensent que ce mot avec le précédent forment une expression idiomatique renvoyant à trois nécessités de la vie : nourriture, habits, et logement. Mais la majorité des versions en français optent pour vêtement.
nous nous en contenterons : il s’agit du verbe apparenté au mot que Paul utilise en 1 Tim 6.6. Encore une fois il s’agit d’un nous inclusif.
La Parole de Vie offre un bon modèle : « Alors, si nous avons de quoi manger et nous habiller, cela doit nous suffire ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
