Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.6

En 1 Tim 6.5 Paul condamne ceux qui utilise εὐσέβεια eusebeia la piété comme « source de profit », mais ici il focalise sur les bénéfices de cette grande vertu. Ces propos contrastifs sont introduits par la conjonction δέ de, « mais », que la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem rendent par « Oui ». D’autres versions aussi optent pour une expression affirmative : « C’est vrai » (Parole de Vie), « Certes » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), « en effet » (La Bible du Semeur).

La déclaration est très forte ici: ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας estin de porismos megas ê eusebeia meta autarkeias, litt. « est mais avantage très grand la piété avec satisfaction/contentement », avec l’accent sur le grand profit de la piété . Pour profit, voir 1 Tim 6.5. La Nouvelle Bible Segond présente une tournure assez spéciale : « Certes, c’est une grande source de profit que la piété ». Si possible, les traducteurs devraient chercher à rendre la force de cette déclaration.

Pour piété, voir l’Intro, Termes clés. Encore une fois les traducteurs sont devant un dilemme. De quelle piété s’agit-il ici: un comportement, une croyance ou la pratique d’une religion, comme impliquée dans le verset précédent ? Plusieurs versions pensent qu’il s’agit de « la foi en Dieu » (Bible en français courant, Nouvelle Français courant, Parole de Vie) ou même « la véritable foi en Dieu », Mais ceci est à discuter. En fait, Paul semble jouer sur le sens de ce mot, car en 1 Tim 6.5 il l’utilise d’une manière ironique et ici d’une manière plus formelle. Le mot semble englober ici tout l’amour et le dévouement (traduits en actes) qu’une personne pourrait montrer envers Dieu. Ainsi les traducteurs devraient décider le sens dans ces deux endroits et voir s’ils peuvent maintenir le même mot et le même ton.

Pour qui se contente de ce qu’il a est littéralement « avec suffisance » ou « satisfaction » Le mot grec αὐτάρκεια autarkeia renvoie à l’idée d’une sorte d’auto-suffisance, une vertu importante du chez les philosophes grecs qui promouvaient le Stoïcisme (l’ idée qu’il faut rester ferme et supporter les événements de la vie). Plusieurs versions utilisent des propositions subordonnées ici, « si l’on se contente de ce qu’on a » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), « quand on sait être content avec ce qu’on a ». La Parole de Vie ajoute « à une condition : il faut se contenter de ce qu’on a ». Voir aussi 2 Cor 9.8. Paul met les gens en garde contre des aspirations trop grandes. Il faudrait accepter et être satisfait de sa situation actuelle. Vu ce qui suit, ces aspirations pourraient être matérielles, c’est-à-dire, le désir d’être riche.

Paul relativise l’importance de la richesse dans ce monde. Ses propos ressemble fort aux déclarations de Job (1 Tim 1.21) et Qohéleth (1 Tim 5.15).

En effet rend la conjonction γάρ gar, qui pourrait introduire une raison (« car », Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond) ou une affirmation emphatique (« en effet », Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). Certaines versions (La Bible du Semeur, Parole de Vie) l’omettent. Dans ce contexte Paul semble développer le thème du contentement entamé en 1 Tim 6.6. Les traducteurs devraient trouver une transition qui convient.

Le sens des mots nous n’avons rien apporté dans le monde ne pose pas de problème pour le traducteur, mais le rapport avec ce qui suit n’est pas clair. Littéralement « en sorte que non plus emporter quelque chose nous pouvons », la proposition commence par la conjonction subordonnée ὅτι hoti, rendue de plusieurs manières : « de même » (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem), « comme d’ailleurs » (Nouvelle Bible Segond), et « et » (Bible en français courant). La traduction de la Parole de Vie est simple et claire, pouvant servir de modèle : « Nous n’avons rien apporté sur cette terre, et nous ne pouvons rien emporter non plus ».

Ici le pronom nous est inclusif, comprenant à la fois Paul, Timothée et tous les êtres humains. Dans certaines langues, on dirait « on n’apporte rien… » ou « les gens n’apportent rien… ». L’affirmation a une portée universelle.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.