Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.5

La liste des mauvais comportements continue.

altercations sans fin entre gens à l’esprit corrompu : le mot altercation rend un mot grec qui parle d’une irritation ou friction constante et intense, ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie disent « discussions san fin », la Nouvelle Bible Segond, « contestations interminables », On pourrai aussi parler de « disputes sans fin ».

gens à l’esprit corrompu est littéralement « de humains pervertis quant à l’intelligence ». Le terme grec ἄνθρωπος anthrôpos s’applique aux femmes aussi bien qu’aux hommes. Le mot corrompu provient d’un verbe que Paul utilise ailleurs pour « dépouiller » (1 Cor 6.7,8) ou « priver de » (1 Cor 7.5). Certains parlent de « gens à l’intelligence pervertie » (Nouvelle Bible Segond) ou « tordue » (Parole de Vie).

privée de la vérité veut dire « qu’ils ne connaissent pas/plus la vérité ». La Bible en français courant est très dynamique, « ayant perdu toute notion de la vérité ». Plusieurs versions semblent impliquer que ces personnes connaissaient la vérité, mais l’ont abandonnée.

qui pensent que la piété est source de profit : encore une fois le mot piété figure comme terme clé dans la discussion, mais cette fois-ci dans des propos assez ironiques. Paul parle de ceux qui essaient de profiter de leur piété. Ici le mot peut renvoyer à :
• la pratique d’une certains religion, dans ce cas le christianisme (« si je me comporte comme il faut comme chrétien, j’aurai un profit »),
• la croyance ou la foi en Dieu (« si je crois en Dieu, il me récompensera »), ou
• l’annonce de la Bonne Nouvelle (« si je prêche l’évangile, je vais gagner beaucoup d’argent »).

Dans ce contexte il s’agit d’une fausse ou prétendue piété. En suivant Dieu ou la religion chrétienne, certains pensent pouvoir s’enrichir. Dans le NT, l’expression source de profit ne figure qu’ici et dans le prochain verset. Le même terme profit est employé en Sag 13.19 ; 14.2 dans une condamnation de l’idolâtrie. Mais ici le terme renvoie à un profit financier. Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprétation, mais il semblerait que l’accent est plus sur la pratique de la religion et non pas de leur foi (contra Parole de Vie : « Ils pensent que la foi en Dieu est un moyen pour devenir riches »). C’est option de plusieurs versions en anglais. Voir Good News Translation. Il s’agit certainement de ceux qui prétendent être pieux afin de tirer profit d’autres membres de la communauté.

Certains manuscrits ont quelques mots de plus à la fin du verset : « retire-toi de ceux-là », mais la majorité des versions modernes les omettent.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.