1 Tim 6.3 forme une seule phrase en grec, mais beaucoup de versions découpent celle-ci en plusieurs phrases. 1 Tim 6.3 annonce une condition, et 1 Tim 6.4 la conséquence. Notons que le terme clé εὐσέβεια eusebeia (piété) forme une inclusio autour de ce passage.
Le texte commence par un conditionnel, Si, qui semble couvrir toutes les propositions de ce verset. Si quelqu’un enseigne une autre doctrine est la première condition, qui n’est pas hypothétique, mais réelle. Il semble clair que la communauté où Timothée servait faisait face à de faux enseignants. Certaines versions changent le singulier collectif, quelqu’un, en un pluriel, comme la Parole de Vie, « Il y a des gens… » Pour doctrine, voir 1 Tim 6.1.
s’il ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine conforme à la piété : il s’agit de la deuxième condition, encore une condition réelle, car il y a certainement des personnes au sein de l’Église qui ne suivent pas les paroles de Jésus et l’enseignement concernant la foi. Le verbe traduit par s’attache a comme sens primaire « s’approcher », mais dans ce contexte il parle de « s’associer à ».
Les saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ renvoient aux paroles de Jésus qui étaient retenues et transmises, soit par voie orale, soit par écrit avant la composition des Évangiles canoniques.
saines peut décrire quelqu’un en bonne santé, mais Paul utilise ce mot pour décrire la doctrine chrétienne en 1 Tim 1.10. Certaines versions disent que ces paroles sont « véritables » (Bible en français courant) ou « vraies » (Parole de Vie), et d’autres « justes » (Nouvelle Français courant).
et à la doctrine conforme à la piété : pour doctrine, voir 1 Tim 1.10. Le grec parle de « l’enseignement selon la piété ». Pour piété, voir l’Intro, Terme clé. Au lieu de désigner un comportement, ici il semble s’agir d’un crédo, d’un ensemble de croyances auxquelles les enseignements doivent se conformer. Voir 1 Tim 3.16 . Plusieurs versions parlent de « l’enseignement conforme à » ou « qui va avec (notre) foi ». Autrement dit, ces gens dont il est question sont en train de suivre une autre doctrine.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
