Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.20

Paul donne ses dernières instructions à Timothée (6.20-21)

Dans les derniers versets de sa première lettre à Timothée, Paul retourne à sa condamnation des faux enseignements, dont il a déjà été question en 1 Tim 1.3 et 1 Tim 4.1.

Les traducteurs pourraient dire « Paul conclut sa lettre » ou suivre la Traduction œcuménique de la Bible, « Salutation finale ».

Paul utilise le nom Timothée pour la première fois depuis 1 Tim 1.18, ce qui semble accentuer l’importance de ces derniers versets.

L’apôtre demande à Timothée de garder le dépôt, mais il ne précise pas de quoi il s’agit. Timothée est certainement censé le savoir. Le terme dépôt désigne un bien confié à un autre. On pourrait dire « garde soigneusement ce qui t’a été confié » (Bible en français courant) ou encore plus explicitement, « garde fidèlement ce que Dieu t’a confié » (Parole de Vie). Voir aussi 2 Tim 1.12,14.

évite les bavardages impies et les objections d’une pseudo-science : Timothée doit non seulement éviter de participer à ces actions, mais il doit aussi se tenir loin de ceux qui les pratiquent. Voir 1 Tim 1.6.

bavardages désigne des paroles sans valeur, c’est-à-dire des « bavardages vides » (Bible en français courant), des « discours creux » (Parole de Vie, Bible de Jérusalem) ou « vides » (Nouvelle Bible Segond). Voir aussi 2 Tim 2.16.

impies rend le mot grec « profanateur », c’est-à-dire, contraire à la sainteté et à Dieu. Voir aussi 1 Tim 1.9 ; 1 Tim 4.7. La Parole de Vie et la Bible en français courant disent « contraires à la foi ».

et les objections d’une pseudo-science : le mot éviter est sous-entendu. Le mot objections est litt. « les oppositions », rendu « critiques » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem, Parole de Vie) ou « contradictions » (Nouvelle Bible Segond). Le terme grec donne en français « antithèse ». Le contexte n’indique pas s’il s’agit d’affirmations contre la foi ou de discours contradictoires.

pseudo-science rend une expression « faussement appelées connaissance ». Dans l’église ancienne, plusieurs prétendaient posséder des secrets ou des mystères cachés. Plus tard dans l’histoire, ces croyances sont appelées « gnostiques », du nom grec γνῶσις gnôsis, connaissance. Il vaudrait mieux utiliser ce mot ou une expression comme une « fausse connaissance » (Parole de Vie) ou une « soi-disant connaissance » (Bible en français courant).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.