Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.19

Ainsi amasseront-ils pour eux-mêmes un bel et solide trésor pour l’avenir est littéralement « amassant pour eux-mêmes une bonne fondation en vue de l’avenir ». amasseront-ils renvoient aux riches. Paul pense qu’en restant généreux et en se consacrant aux bonnes œuvres, les riches assurent leur avenir, probablement au ciel. La Traduction œcuménique de la Bible offre deux adjectifs pour un seul en grec, encore une fois le mot καλός kalos, « bon » ou « beau ». Dans ce contexte « un beau fondement pour l’avenir » renvoie à la stabilité et la permanence des récompenses futures. La Parole de Vie suggère « Ainsi ils mettront en réserve pour l’avenir un trésor beau et solide ». Dans beaucoup de langues, il sera plus facile de dire qu’ils « amassent des richesses pour l’avenir ».

afin d’obtenir la vie véritable ou « la vie réelle ». Pour obtenir, voir 1 Tim 6.12. Le verbe veut dire « saisir », « acquérir » ou « posséder ». Certains manuscrits ont une autre expression très fréquente, « la vie éternelle », employée en 1 Tim 1.16 et équivalente à « immortalité » en 1 Tim 6.12. Mais la majorité des versions parle de « la vraie vie ».

Paul ne condamne pas alors ceux qui sont riches, mais s’attendent à ce qu’ils utilisent bien leurs richesses, tout en attendant une plus grande récompense, « la vraie vie » auprès de Dieu.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.