Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.18

Paul donne d’autres instructions à Timothée concernant les riches. Plusieurs versions coupent la phrase ici et répètent « Recommande-leur ». Voir Bible en français courant, Parole de Vie. On pourrait aussi dire « Dis-leur ».

Qu’ils fassent le bien rend un seul mot en grec, un verbe qui ne s’emploie qu’ici dans la Bible grecque. Il semble avoir le même sens que le verbe employé en Luc 6.33,35.

La deuxième instruction, c’est que ces gens soient « riches en œuvres belles ». L’idée est que les gens peuvent devenir riches spirituellement en faisant le bien. Encore une fois en grec il s’agit de l’adjectif καλός kalos qui peut aussi être rendu par « bon ». On pourrait dire « Dis-leur de devenir plutôt riches (dans le cœur) en faisant beaucoup de bonnes actions ».

donnent avec largesse est litt. « être des donateurs généreux », une autre expression qui ne figure qu’ici dans le NT. Certaines disent simplement qu’ils devraient être « généreux » ou savoir « donner de bon cœur » (Parole de Vie).

partagent avec les autres rend un seul mot en grec. Les mots avec les autres sont sous-entendus. On pourrait combiner les deux dernières expressions, en disant par exemple, « partageant généreusement avec d’autres (ce qu’on a) » ou « avoir le cœur large ». Il s’agit probablement de générosité envers des membres nécessiteux de la communauté chrétienne. Voir 1 Tim 5.3.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.