1 Tim 6.15 commence le début de ce que plusieurs considèrent comme une sorte d’hymne. Ainsi certaines versions disposent les phrases en lignes poétiques. Voir, par exemple, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem et la Traduction œcuménique de la Bible :
que fera paraître aux temps fixés
le bienheureux et unique Souverain,
le Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Le pronom que est au féminin en grec et renvoie donc grammaticalement, non à Jésus-Christ, mais à sa « manifestation ». Les traducteurs pourront garder cette forme ou reformuler ici. Plusieurs versions commencent une nouvelle phrase. Par exemple, la Bible en français courant, dit « Cette apparition interviendra au moment fixé par Dieu ». La Parole de Vie introduit l’agent, « C’est Dieu qui fera paraître le Christ… »
que fera paraître aux temps fixés est littéralement « qu’à ses propres temps montrera ». Plusieurs versions remplacent le pluriel par un singulier, par exemple, « au moment qu’il a fixé » (Parole de Vie). Voir aussi 1 Tim 2.6. Le mot grec καιρός kairos désigne un « moment propice ». C’est clair que Dieu a choisi une certaine période pour accomplir son dessein pour l’humanité.
Paul renforce son message en employant plusieurs noms de Dieu :
bienheureux et unique Souverain est litt. « bienheureux et seul puissant ». Pour bienheureux, voir 1 Tim 1.11. Le mot puissant est un titre qui peut désigner un dirigeant humain ou divin, par exemple, un « haut fonctionnaire » (Act 8.27), l’empereur romain, ou le Seigneur (1 Tim 1.2). Dans le NT, ce mot désigne le plus souvent Jésus-Christ, comme en 1 Tim 6.14. Voir aussi Apoc 17.14 ; 19.16.
le Roi des rois et Seigneur des seigneurs : en hébreu et dans plusieurs langues, de telles constructions (X des Xs) sont des superlatifs. Ainsi ces expressions désignent « le plus grand roi » et « le plus grand seigneur ». Certains diront « le grand chef qui est au-dessus de tous les autres ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
