Les conseils de Paul deviennent plus intenses, passant à des recommandations fortes et imagées. Combats le beau combat, une expression figurée, parle de la bataille spirituelle que Timothée doit mener. L’expression ressemble à une construction emphatique en hébreu où le nom et le verbe proviennent de la même racine, litt. « luttez la belle lutte ». Il n’est pas clair si Paul pense à un combat militaire ou athlétique, par exemple, la lutte ou la boxe. Voir aussi 2 Tim 4.7.
Le beau combat de la foi pourrait signifier plusieurs choses : la lutte intérieure pour rester fidèle à Jésus-Christ, la lutte contre la persécution extérieure ou la lutte contre la fausse doctrine. Mais ici le mot πίστις pistis est accompagné de l’article défini qui semble indiquer qu’il s’agit d’une lutte pour la vérité (contre des faux enseignements).
Beau rend l’adjectif si fréquent dans cette lettre, καλός kalos, qui parle de la beauté. Dans ce contexte, les traducteurs devraient trouver un adjectif qui convient, en parlant peut-être du « bon combat ». Il s’ agit d’un combat pour la vérité qui est vu par Paul non comme un combat individuel mais comme un combat collectif, considéré comme beau du point de vue de toute la communauté de croyants en Jésus-Christ.
En traduisant conquiers, la Traduction œcuménique de la Bible prolonge l’image de la lutte, mais le verbe ici signifie « saisis » ou « prends possession de ». Pour la vie éternelle, voir 1 Tim 1.16. Cette vie éternelle peut renvoyer à un temps à l’avenir, mais comme la suite du verset l’indique, cette vie commence dès que la foi est mise en Jésus-Christ.
la vie éternelle est qualifiée par deux propositions ici, à laquelle tu as été appelé, comme tu l’as reconnu dans une belle profession de foi en présence de nombreux témoins. Ce texte pose certains problèmes pour les traducteurs car on ne sait pas si les deux propositions renvoient à deux événements successifs ou simultanés , et si l’une d’entre elle est dominante. Plusieurs affirment que logiquement l’appel de Dieu devra précéder la proclamation publique de la foi. La Bible en français courant semble y voir des actes simultanés (« car Dieu t’a appelé à la connaître quand tu as prononcé ta belle déclaration de foi en présence de nombreux témoins »), tandis que la Nouvelle Français courant semble en voir deux : « Saisis la vie éternelle à laquelle tu as été appelé. C’est pour elle que tu as prononcé ta belle déclaration de foi… » La Parole de Vie est similaire : « C’est pour cette vie qu’il t’a appelé. Tu as reconnu cela le jour où tu as affirmé clairement ta foi… ». Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprétation ici.
Paul utilise très souvent le verbe appeler pour exprimer l’action de Dieu en faveur du salut des êtres humains (Rom 1.7 ; 1 Cor 1.2 ; Gal 1.6). Tournant l’expression à l’actif, la La Bible du Semeur rend explicite l’auteur de cet appel « saisis la vie éternelle que Dieu t’a appelé à connaître… » Ceci est un bon modèle à suivre.
Confesser la bonne confession de foi est parallèle à l’expression combats le beau combat, avec une construction double et le même adjectif καλός kalos, « belle confession ». Étant donné qu’il s’agit d’une belle confession, il serait étonnant qu’il s’agisse d’une confession de péchés. Ainsi la Traduction œcuménique de la Bible ajoute une belle confession de foi. Il s’agit d’une confession de foi en Jésus-Christ. Il s’agit certainement d’une déclaration ou proclamation publique.
en présence de nombreux témoins : le mot μάρτυς martus renvoie le plus souvent à un témoin chrétien, et ceci serait une référence au moment du baptême ou de la consécration de Timothée. Mais certains maintiennent que ces témoins sont plutôt des personnes hostiles au christianisme. Le parallèle est fait entre ces mots et le récit de Jésus témoignant devant son adversaire Ponce Pilate en 1 Tim 6.13, ce qui semble favoriser cette deuxième option. Dans ce cas, Timothée aurait défendu la foi chrétienne en présence de ou « devant » des opposants. Il est difficile à faire un choix ici et la meilleure solution, ce serait de garder l’ambiguïté dans le texte. On pourrait dire, par exemple, « le jour où tu as déclaré/affirmé ta foi devant/en présence de nombreuses personnes ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
