Comment se comporter comme serviteur du Christ (6.11-16)
Il y a un changement très brusque ici, litt. « Mais toi, homme de Dieu » où Paul interpelle son fils Timothée pour presque une dernière fois. Il y a de multiples impératifs à la deuxième personne du singulier. Beaucoup de versons commencent une nouvelle section avec sous-titre : « La belle profession de foi » (Traduction œcuménique de la Bible), « Combattre le bon combat de la foi » (La Bible du Semeur), « Recommandations personnelles » (Nouvelle Français courant).
Le ton de surtout 1 Tim 6.13 est très solennel et termine par un chant de louange qui faisait partie probablement de la liturgie. En grec ces derniers versets constituent une seule phrase, mais plusieurs versions la découpent et présentent plusieurs phrases. Voir, par exemple, la Bible en français courant et la Parole de Vie.
Paul tourne encore une fois envers Timothée pour lui donner plusieurs conseils. Il commence par les mots, litt. « Mais toi homme de Dieu ». Le pronom toi est accentué. Suivi de la conjonction δέ de, on pourrait dire « Quant à toi, homme de Dieu » (Nouvelle Bible Segond) ou « Mais toi, homme de Dieu » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). On pourrait aussi ajouter une particule comme « Ô » : « Mais (Ô) toi, (Ô) homme de Dieu… » Voir aussi 2 Tim 3.10,14 ; 4.5 ; Tite 2.1 pour des expressions similaires.
homme de Dieu est une expression rare dans le NT, mais dans l’AT elle désigne parfois des prophètes tels qu’Élie (2 Rois 1.9-10) et Élisée (2 Rois 5.8). Est-ce que Paul se considère lui-même ainsi que Timothée comme des prophètes ? On ne saurait y répondre. Plus probablement, Paul est en train de responsabiliser Timothée comme une personne consacrée à Dieu, avant de lui donner une longue liste de directifs forts et précis. Voir aussi 2 Tim 3.17.
Le verbe φεύγω pheugo, fuis est un ordre fort. L’emploi de l’impératif présent indique que Paul demande un effort constant, une idée qui sera renforcée par la mention de persévérance. La traduction « évite » (Bible en français courant, Parole de Vie) semble trop faible. Si on ne peut pas dire « fuis » ou « tourne ton dos à » on pourrait peut-être dire « de toutes tes forces évite… »
L’expression ces choses renvoie probablement à « l’amour de l’argent » en 1 Tim 6.10, mais aussi aux désirs insensés et pernicieux dont il est question en 1 Tim 6.9. Dans certaines langues, on dirait « toutes ces choses mauvaises ».
Ce conseil négatif est immédiatement suivi de conseils positifs où Timothée est appelé à rechercher un certain nombre de valeurs ou qualités : la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur. Il n’y a pas de conjonction apparente en grec, mais certains proposent de lire justice et piété ensemble, ainsi que foi et amour, et persévérance et douceur.
Le verbe ici est littéralement « poursuivre » ou « suivre », qui est, en fait, l’opposé du verbe fuir. Dans certaines langues on dira tout simplement « cherche ».
δικαιοσύνη dikaiosunê, justice dans ce contexte parle d’une manière de vivre conforme à la volonté et aux commandements de Dieu. Voir aussi 2 Tim 2.22 ; 3.16 ; 4.8 ; Tite 3.5. Certains parlent de la « droiture ». On pourrait aussi utiliser une expression verbale, « cherche à être juste » (Parole de Vie).
Pour piété, voir l’Intro, Termes clé. Bien que tous les noms cités ici soient des noms abstraits, chacun indique un comportement. Ainsi il ne semble pas s’agir de la foi (ni « la saine doctrine »), mais d’une attitude qui se traduit en actions. On pourrait aussi parler de « l’attachement à Dieu » (Bible en français courant) ou utiliser une expression verbale, par exemple, « continue à vivre en communion avec Dieu » ou même « chercher à vivre ta foi ». Comme l’appel à la justice, ce serait un appel à vivre la vie chrétienne d’une manière digne et fidèle aux yeux de tous.
Pour foi, voir 1 Tim 1.2. Ici il semble s’agir soit de « bonne doctrine », soit de « fidélité » à Dieu ou à la foi chrétienne. Certains (Arichea et Hatton) suggèrent qu’il s’agit de se fier à Jésus-Christ de plus en plus.
Pour amour, voir 1 Tim 1.5. Ceci pourrait être compris comme l’amour de Dieu, l’amour du prochain, ou les deux, mais plusieurs pensent qu’il s’agit plus de l’amour envers les autres. La Parole de Vie dit « Vis… avec amour ».
persévérance peut être compris de deux manières, soit comme la « patience » (Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie), soit la « constance » (Bible de Jérusalem). Ce mot est aussi lié à l’amour en 2 Tim 3.10 et Tite 2.2. Un verbe apparenté figure aussi en 2 Tim 2.10,12. Le contexte indique que les épreuves demandent la persévérance de la part de tous les chrétiens, y compris Timothée.
Le mot douceur parle d’un comportement non agressif envers les autres. Dans ce contexte il peut s’agir d’une certaine humilité face aux persécutions ou souffrances. Un nom apparenté qui a essentiellement le même sens s’emploie en 2 Tim 2.25 et Tite 3.2.
Pour les quatre derniers noms, la Parole de Vie reformule en disant « Vis avec foi, amour, patience et douceur », ce qui peut servir de modèle dans certaines langues.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
