Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.10

Paul conclut cette section en insistant sur le rôle de l’argent dans la perte de certaines personnes. La conjonction γάρ gar peut être considérée comme introduisant une raison, « car » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Bible en français courant) ou une affirmation emphatique, en effet (Traduction œcuménique de la Bible), « Oui » (Parole de Vie).

Probablement citant un proverbe, l’apôtre déclare , : La racine de tous les maux… c’est l’amour de l’argent. On pourrait aussi inverser les éléments, en disant « l’amour de l’argent, c’est la racine de tous les maux ».

Le mot ῥίζα rhiza racine renvoie à un rejeton d’une plante, Le mot est souvent utilisé d’une manière imagée comme en Rom 15.12 où il figure dans la prophétie d’Ésaïe qui décrit le Christ comme un « rejeton » ou descendant de Jessé. Voir aussi Hébr 12.15. Ici il indique l’origine ou la source du mal. Bien que sans article dans le texte grec (voir La Bible du Semeur), sa position dans la phrase indique qu’il s’agit d’un nom défini (Arichea et Hatton). Ainsi il vaudrait mieux utiliser une forme définie, par exemple, « Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux » (Bible en français courant).

κακῶν kakôn les maux désigne un mal moral. Certaines versions parlent de « malheur » (Parole de Vie, Nouvelle Français courant) mais ce mot n’est peut-être pas assez fort. La La Bible du Semeur rend la force de ces propos en disant « …l’amour de l’argent est la racine de tous les maux ».

l’amour de l’argent traduit un nom composé qui ne se trouve qu’ici dans le NT (cependant, voir 4 Mac 1.26). Remarquer que ce n’est pas l’argent en soi, mais l’amour de l’argent qui est condamné ici. Dans certaines langues, le mot amour ne conviendra pas dans ce contexte, et on parlera alors du « désir de l’argent » ou « l’obsession avec l’argent ».

Pour s’y être livrés, certains se sont égarés loin de la foi est littéralement « auquel certains désirant aspirant ont été égarés loin de la foi ». Ici c’est l’argent que ces personnes désirent, et non pas l’amour de l’argent.

égarés est une façon imagée de parler de l’abandon de la foi. Dans beaucoup de passages bibliques, la route est une métaphore pour sa vie et sa relation avec Dieu. Quitter ou s’égarer de cette route, c’est perdre la foi. Le même verbe est utilisé en Marc 13.22, où les faux messies et prophètes font que certains s’égarent de la vérité.

Pour foi, voir 1 Tim 1.2. Il peut s’agir de la bonne doctrine, mais ici, il semble s’agir de plus, c’est-à-dire, sa relation à Jésus-Christ.

et se sont transpercé l’âme de tourments multiples est littéralement « et eux-mêmes ont transpercé de douleurs nombreuses ». Il s’agit de douleurs infligées à sa propre personne. Mais le terme âme ne paraît pas en grec et ne devrait pas figurer dans la traduction. Si nécessaire, on pourrait choisir une autre image, par exemple, « se briser le cœur », ou employer une expression littérale, comme « se sont fait beaucoup de mal ».

de tourments multiples : tourments est un terme fort qui s’emploie au singulier en Rom 9.2. Le verbe apparenté s’emploie en Luc 2.48 ; 16.24,25 ; Act 20.38. Le mot rendu par multiples peut vouloir dire « abondant », mais dans ce contexte, il veut dire « nombreux ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.