6.1-2a
L’esclavage était une réalité au temps de Paul. Ainsi dans plusieurs communautés locales, il est fort probable qu’il y avait des gens de tout statut social, y compris des esclaves et leurs maîtres. De nos jours il nous semble étonnant que Paul ne condamne pas ouvertement cette pratique. Il demande plutôt aux esclaves de respecter leurs maîtres.
Ce qui est différent dans cette lettre par rapport aux autres écrits de Paul, c’est qu’ici il ne s’adresse qu’aux esclaves, alors qu’ailleurs il s’adresse et aux maîtres et aux esclaves. Voir 1 Cor 7.21-24 ; Éph 6.9 ; Col 4.1 ; Phm 15-20.
La Parole de Vie a un sous-titre simple « Les esclaves et leurs maîtres », mais il y a d’autres possibilités, par exemple « Comment un esclave chrétien doit se comporter ».
Tous ceux qui sont sous le joug de l’esclavage est une façon figurée de parler de tout esclave. Les traducteurs pourraient traduire cette expression ou adopter une expression plus simple comme « Tous ceux qui sont esclaves » (Parole de Vie). Certains pensent que ce verset s’applique aux esclaves qui ont un maître non chrétien qui les traite durement, mais d’autres comprennent ce conseil comme s’adressant à tous les esclaves, qui que soit leur maître. Dans certaines langues, le mot « esclave » est presque tabou. Les traducteurs devraient trouver un terme approprié qui rend le sens.
Dans certaines langues, il sera possible de garder l’image sous le joug d’esclavage. Le joug est un morceau de bois qu’on met sur le cou des bœufs pour pouvoir les diriger dans les travaux. Très souvent alors l’image évoque des poids lourds qu’on doit porter our tirer. Jésus transforme ceci en une image positive en Matt 11.29-30 : « Prenez sur vous mon joug et laissez-moi vous instruire, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour tout votre être ».
…doivent considérer leurs maîtres comme dignes d’un entier respect : le verbe rendu ici comme considérer, qui figure aussi en 1 Tim 1.12, veut dire « estimer » ou « juger ». Là c’est Jésus qui estime Paul digne de confiance. Ici les esclaves devraient estimer leur maîtres avec honneur.
Le mot δεσπότης despotês maître n’est attesté que dix fois dans le NT. Paul l’utilise en 2 Tim 2.21 pour parler d’un maître de maison, mais en Tite, il l’utilise dans le même contexte qu’ici. Pour Paul, tout maître est digne de respect ou de « tout honneur » (grec : τιμή timê, voir 1 Tim 1.17 ; 1 Tim 5.17). ICI Paul ne qualifie pas le maître, qu’il soit bon ou mauvais. En effet, les apôtres ne semblaient pas lutter contre ce système social aussi injuste qu’il soit. Pour Paul, sa préoccupation primordiale, c’est que tout chrétien, esclave ou libre, devrait se comporter dignement. Voir Act 22.28.
afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés : le but de Paul est clair. Si un esclave chrétien agit mal envers son maître, c’est le nom de Dieu qui sera dénigré. Ainsi il recommande aux esclaves de montrer du respect envers leurs maîtres.
Le nom de Dieu est une expression rare dans le NT (Rom 2.24 ; Apoc 16.9). Normalement le nom représente la nature et le caractère de quelqu’un. Ainsi blasphémer le nom de Dieu, c’est blasphémer sa personne, son caractère.
Le verbe rendu blasphémer peut avoir le sens général de dire du mal de quelqu’un (1 Tim 1.20) ou le sens spécifique de « blasphémer », c’est-à-dire, dire du mal d’une divinité ou chose sacrée, dans ce cas, le Dieu de l’univers. Dans beaucoup de langues, une expression idiomatique existe, « gâter le nom de quelqu’un ».
Ici Paul parle non seulement du nom de Dieu, mais aussi de la doctrine chrétienne. Pour doctrine, voir 1 Tim 1.10 ; 1 Tim 4.1, 1 Tim 4.6, 1 Tim 4.13, 1 Tim 4.16 ; 1 Tim 5.17. Le mot qui normalement veut dire « enseignement » désigne ici tout le contenu de la foi. Paul ne veut pas que les gens « parlent mal ni de Dieu ni de l’enseignement (chrétien) ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
