Paul continue sa discussion sur les veuves, mais il commence une nouvelle pensée, introduite par deux conjonctions εἰ δέ ei de, « si, mais ». Voir 1 Tim 1.14 ; 1 Tim 5.4. Bien que la majorité des versions ne rendent pas la conjonction δέ de, on pourrait dire « Mais si… » La Nouvelle Bible Segond propose « Et si… », une autre possibilité.
Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent dans sa maison exprime une condition réelle. Paul connaît certainement de tels cas. Le pronom quelqu’un pourrait s’appliquer à une femme aussi bien qu’à un homme. Pour éviter une référence exclusive aux hommes, on pourra dire « Mais si certains ne prennent pas soin de leurs parents… » En grec les mots « les siens et surtout ceux-de-sa-maison » fonctionnent ensemble comme complément du verbe prendre soin. Ce verbe a souvent un sens général, « faire quelque chose avec attention ». Voir aussi Rom 12.17 et 2 Cor 8.21. La Parole de Vie dit « s’occuper ». Les siens renvoie aux personnes dans la même famille. Paul insiste, en ajoutant ceux qui habitent dans la même maison, désigné par un seul mot en grec, οἰκεῖος oikeios, lié au mot « maison ». Dans certaines langues, on parlera de « ceux qui vivent sous un même toit » ou « sa maisonnée ». Comment rendre ces deux éléments dépendra de la culture cible. Certains parlent de « sa parenté » et des « membres de sa propre famille » (Bible en français courant), d’autres de « sa famille » ou de « ses parents les plus proches » (Parole de Vie). Ces personnes peuvent inclure des gens qui ne sont pas forcément des parents, comme des serviteurs ou même des esclaves. Ailleurs dans cette lettre Paul insiste sur l’importance de bien s’occuper de sa propre famille.
il a renié la foi : la conséquence de la condition est maintenant annoncée. S’occuper de sa famille est lié à sa foi. Si on y renonce, c’est comme si on reniait sa foi. Ceci veut dire que sa conduite contredit la foi chrétienne. Le verbe ἀρνέομαι arneomai veut dire « désavouer », « affirmer qu’on n’a aucune relation avec » quelqu’un ou quelque chose. Voir Marc 14.68,70 ; 2 Tim 2.12-13 ; 3.5 ; Tite 1.16 ; 2.12. Dans certaines langues, il faudrait rendre explicite l’objet de la foi, en disant, par exemple, « c’est comme s’il reniait sa foi en Jésus-Christ ». Pour foi, voir 1 Tim 1.2.
il est pire qu’un incroyant : le mot pour incroyant est la forme opposée du mot πιστις pistis, « foi ». Dans beaucoup de langues, une expression verbale sera possible, par exemple, « il est pire que quelqu’un qui n’a jamais cru en Jésus-Christ ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
