Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 5.6

À partir d’ici le ton du passage change. Il s’agit, non de la distinction entre les veuves sans ou avec appui familial, mais des règles qui doivent contrôler l’admission au « groupe des veuves » (1 Tim 5.9). Paul donne aussi des conseils de comment gérer d’éventuels abus qui peuvent se produire. Paul compare cette « vraie veuve » à une autre qui n’est pas digne d’être aidée.

Le verset commence par la même conjonction δέ de, qui exprime un contraste ici. La Traduction œcuménique de la Bible rend la conjonction par l’expression par contre. Plusieurs versions expriment ce contraste entre les veuves pieuses et frivoles par « Mais ».

celle qui ne pense qu’au plaisir rend un seul mot en grec, le participe passé d’un verbe assez rare qui désigne quelqu’un « qui cherche seulement son plaisir » (Parole de Vie). Comparer Jacq 5.5. On pourra parler de celle qui « vit dans » (Nouvelle Bible Segond) ou « court après les plaisirs » (La Bible du Semeur).

est morte, quoique vivante ne rend que deux mots en grec, « étant-vivant est-mort ». Dans certaines langues, il sera nécessaire d’être un peu plus explicite, « est déjà morte » (Bible en français courant, Parole de Vie), « même si elle paraît vivante » (Parole de Vie). Le sens est clair : une telle femme n’est pas animé de l’Esprit de Dieu – elle est comme morte.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.