Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 5.25

Paul compare maintenant les péchés et les bonnes actions. Comme les péchés, les bonnes actions peuvent se manifester tout de suite ou rester cachées. Mais l’apôtre fait un peu d’humour, en disant que quant aux bonnes actions, elles ne peuvent jamais rester cachées.

Le verset commence par deux mots ὡσαύτως καί ôsautôs kai, « de même aussi », que la Traduction œcuménique de la Bible rend par pareillement. D’autres disent simplement « De même » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Beaucoup de versions rendent l’emphase autrement en disant « Les bonnes actions, elles aussi… »

Pour sont manifestes, voir 1 Tim 5.24.

même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées : le grec dit littéralement « et celles autrement se tenant, ne peuvent pas être cachées ». Il s’agit de bonnes actions. La pensée rappelle les propos de Jésus qui dit que « Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une hauteur ne peut être cachée ». (Matt 5.14). Certaines versions ajoutent l’idée implicite que les bonnes actions « ne peuvent pas indéfiniment rester cachées ». Si le passif n’est pas acceptable, on pourrait dire « éventuellement deviennent visible » ou « on les verra forcément un jour ».

Paul continue ses recommandations à Timothée. Comme c’est son habitude, l’apôtre semble sauter d’un sujet à un autre, parlant d’abord des esclaves et de leurs maîtres ( 1 Tim 6.1), ensuite des problèmes d’argent ( 1 Tim 5.3), et ainsi de suite. Il faut se souvenir que la division en chapitres a été faite bien après la rédaction de la lettre. Les différentes sections seront traitées au fur et à mesure.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.