Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 5.24

5.24-25

Cette section termine par des réflexions générales liées aux questions disciplinaires traitées dans le passage précédent. Il s’agit surtout des gens dans la communauté qui pèchent. Ces deux versets contiennent de nombreux contrastes : entre les péchés et les bonnes actions ( 1 Tim 5.24), entre les péchés immédiatement manifestes et ceux qui sont cachés pour un temps (1 Tim 5.24) et entre les bonnes et les mauvaises actions (1 Tim 5.25). Le mot πρόδηλος prodêlos, manifeste ou « évident », est attesté dans les deux versets et les lie ensemble.

À cause du changement de thème, la majorité des versions commencent un nouveau paragraphe ici.

Paul revient au thème des gens dans la communauté qui pèchent. Il sait que c’est une réalité, et il essaie d’encourager Timothée à bien gérer de telles situations. Il identifie deux types de personnes ou situations, l’une où le péché d’une personne est tout de suite révélé ou visible, et l’autre, où le péché ne se voit pas tout de suite.

Il est des hommes dont les péchés sont manifestes : le texte grec dit littéralement « De certaines personnes les péchés sont évidents ». En grec le mot ἄνθρωπος anthrôpos, « humain », montre qu’il s’agit non seulement des hommes, mais de tous les êtres humains. Pour péchés, voir 1 Tim 5.22. On pourrait parler des « personnes dont les fautes sont évidentes » (La Bible du Semeur).

avant même qu’on les juge est littéralement « en allant vers le jugement ». Le texte ne dit pas s’il s’agit d’un jugement par les hommes ou par Dieu. Il vaudrait mieux alors rester neutre. Ainsi la Traduction œcuménique de la Bible et d’autres versions utilisent un pronom comme on. La Parole de Vie est très dynamique, « On s’aperçoit tout de suite des péchés de certaines personnes avant même de les juger ».

chez d’autres au contraire, ils ne le deviennent qu’après est litt. « mais aussi pour certains ils suivent », où « ils » renvoient soit aux personnes, soit aux actes qui seront dévoilés un jour. Cette proposition commence par deux conjonctions δέ καί de kai, « mais aussi », qui marque le contraste avec ce qui précède. Pour ce groupe de personnes, on ne voit pas tout de suite leurs péchés et « on s’en aperçoit seulement plus tard » (Parole de Vie). En effet, certains sont attrapés par leur faute immédiatement, tandis que pour d’autres, leurs mauvais actes ne seront révélés que plus tard. Ceci constitue une sorte d’avertissement, puisque tôt ou tard, la faute se révélera. Dans beaucoup de langues, il va falloir rendre explicite l’idée. La Bible de Jérusalem dit, par exemple, « elles ne se découvrent qu’après ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.