Paul donne des conseils très personnels à Timothée concernant sa santé, qui semble fragile. Cesse de ne boire que de l’eau est sa première recommandation. Elle est rendue par deux mots en grec « ne plus » et « boire l’eau », un verbe composé. Dans l’antiquité, comme encore aujourd’hui, dans certaines régions du monde, l’eau est impure et cause de multiples maladies.
Paul lui recommande, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes faiblesses. L’ajout du vin dans l’eau pourrait la purifier. La prise d’un peu de vin pourrait aussi calmer l’estomac et aider à la digestion. La Bible en français courant rend explicite en disant « prends un peu de vin pour faciliter ta digestion ». Pour vin, voir 1 Tim 3.3. Notez que Paul recommande de boire du vin en modération. L’excès de vin est condamné partout dans la Bible, ainsi que dans cette lettre (1 Tim 3.8). L’expression double à cause de ton estomac et de tes fréquentes faiblesses peut être un hendiadys, associant les deux mots, avec le sens « à cause des fréquentes faiblesses de ton estomac ». La Parole de Vie rend bien l’idée en disant « Prends un peu de vin à cause de ton estomac, puisque tu es souvent malade ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
