Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 5.22

Paul continue ses conseils, donnant des indications plus spécifiques, touchant des thèmes déjà mentionnés, surtout la désignation des anciens et ceux qui pèchent (1 Tim 5.20). Dans l’Église ancienne, l’imposition des mains sur la tête de quelqu’un pouvait avoir plusieurs significations, mais ici il s’agit certainement de la mise à part d’une personne pour exercer une fonction particulière dans l’Église, probablement celle d’un ancien.

N’impose hâtivement les mains à personne est littéralement « mains rapidement ne pas imposer ». Ces mots sont faciles à rendre en traduction, mais pour certains, le sens ne sera pas clair. C’est pourquoi quelques versions spécifient « pour lui confier une charge dans l’Église » (Bible en français courant). On pourrait aussi dire « pour les consacrer au service du Seigneur ». Les mots à personne ne sont pas dans le grec, mais dans plusieurs langues il faudra ajouter « à quelqu’un », « à une personne », « à qui que se soit ».

Paul utilise l’adverbe hâtivement qu’on pourrait rendre par « trop vite » (La Bible du Semeur). Plusieurs versions utilisent un verbe : « ne te hâte pas » (Bible de Jérusalem, Bible en français courant). La Parole de Vie est très explicite : « Ne te presse pas de poser les mains sur la tête de quelqu’un ». Avant que Timothée, en tant que responsable, ne procède à une telle action, il faudra un temps pour examiner la vie et la conduite du candidat.

ne participe pas aux péchés d’autrui : ce conseil implique aussi que certaines personnes étaient effectivement en train de pécher. C’est la première fois que le mot péchés se trouve dans cette lettre, mais Paul l’utilise fréquemment dans tous ses écrits. Ici il n’offre pas de détails, mais on peut imaginer plusieurs cas de figure s’il s’agit d’un dirigeant : détournement de fonds, favoritisme par rapport à sa propre famille, etc. Dans certaines langues il n’y a pas de mot précis pour péchés et on sera obligé de parler de « mauvaises actions ». Les traducteurs devraient utiliser la même expression pour péché qu’ailleurs dans le NT.

ne participe pas rend le verbe κοινωνέω koinôneô, « partager ». Il ne faudrait pas que celui qui impose les mains ne « prenne parti », « s’associe pas » ou se fasse « complice » (Bible de Jérusalem) des/aux péchés des autres.

Toi-même, garde-toi pur : malgré tout ce que les autres font, Timothée doit se garder de toute souillure et même de toute accusation. Le mot ἁγνός agnos, pur, parle ici de la moralité, d’une vie pure de tout point de vue, par rapport à son comportement face à chaque groupe qui fait partie de la communauté chrétienne. Voir 1 Tim 5.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.