Paul donne encore d’autres conseils à Timothée concernant certaines procédures à suivre en cas de conflit. La structure assez décousue de ce passage ne permet pas d’affirmer avec certitude si ce verset traite toujours des anciens ou s’il a une portée plus large. La Traduction œcuménique de la Bible commence un nouveau paragraphe, semblant opter pour la deuxième interprétation. Mais rien n’empêche son application aux anciens aussi.
Paul s’adresse directement à Timothée, en disant Ceux qui pèchent, reprends-les en présence de tous. Ceux qui pèchent rend un participe présent qui signifie probablement « ceux qui persistent dans le péché » ou « ceux qui continuent à pécher ». Rien n’indique de quel genre de péché il s’agit.
reprends-les en présence de tous : le verbe grec ἐλέγχω elenchô a plusieurs sens. En Éph 5.11, Paul l’utilise pour dire aux chrétiens de « démasquer » ou « dénoncer » ceux des ténèbres. Le sens peut aussi être « réfuter », « réprimander », ou « adresser des reproches ». En présence de tous désigne toute la communauté chrétienne. L’ordre des mots dans la phrase grecque accentue le verbe reprends, « adresse-leur des reproches ».
Le but des reproches publics est tout de suite défini, littéralement, « afin que les autres aussi aient peur », sous-entendu, avoir peur de se trouver dans la même situation. Les autres signifie probablement, non seulement « les autres anciens », (qui ne sont pas accusés), mais aussi tous les autres membres de la communauté rassemblée. Le but d’un redressement public, c’est que les autres soient dissuadés de mal agir. Cela évite aussi que les anciens soient faussement accusés. Toutes ces actions devraient se passer dans la transparence.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
