les femmes âgées comme des mères : femmes âgées est la forme féminine du terme traduit par « vieillard » en 1 Tim 5.1. Le terme choisi ne devrait pas avoir une connotation négative. Encore une fois le verbe dans cette proposition manque, et les traducteurs devraient en insérer un s’il le faut. Voir 1 Tim 5.1.

les jeunes filles comme des sœurs, en toute pureté : jeunes filles est la forme féminine de νέος neos, « nouveau », qui a le sens de « jeunes gens » en 1 Tim 5.1. Comme en 1 Tim 5.1, les traducteurs pourraient suivre le grec qui omet le verbe ou en insérer un, selon les normes dans la langue.

en toute pureté : cette expression peut soit qualifier le dernier groupe de personnes mentionnées, les jeunes filles, soit tous les groupes mentionnés en 1 Tim 5.1. Timothée est relativement jeune. Étant donné le contexte, le mot pureté vise probablement un comportement pur vis-à-vis du sexe opposé. Paul pourrait penser particulièrement aux relations entre le jeune Timothée et les jeunes filles dont il a la charge comme responsable d’Église. On pourrait dire « avec un cœur pur », mais il est clair que Paul vise les actes aussi bien que l’attitude. Certaines versions présentent un tiret : « – et ceci en toute pureté » (Nouvelle Bible Segond).

La Bible en français courant inclut ce passage dans une section intitulée « Les devoirs à l’égard des fidèles », un titre assez long. On pourrait aussi dire « Comment se conduire envers/traiter les veuves ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.