Bien qu’il continue à parler des anciens, Paul change de sujet et présente des procédures à suivre si l’un des anciens est accusé d’avoir mal agi. Ce verset montre sans le dire explicitement qu’il y avait bien eu des conflits au sein de l’Église que Timothée dirige. Paul dit à Timothée N’accepte d’accusation contre un ancien que sur déposition de deux ou trois témoins.
N’accepte d’accusation : le verbe παραδέχομαι paradechomai accepter signifie, comme en Marc 4.20, « reconnaître la validité de », « admettre comme juste ». Dans certaines langues, il faudrait être plus explicite, en disant, par exemple, « Lorsque les gens veulent accuser un ancien, n’accepte cette accusation que lorsque… » Le mot accusation s’emploie aussi en Tite 1.6 et en Jean 18.29. Une forme verbale apparentée paraît en Marc 15.3,4.
Pour anciens, voir 1 Tim 5.17.
que sur déposition de deux ou trois témoins est littéralement « sur deux ou trois témoins ». Ainsi Paul suit la loi de Moïse, comme exprimée en Deut 19.15. En grec le mot ἐκτός ektos, « à moins que » dénote des exceptions, c’est-à-dire « à moins qu’il y ait deux ou trois témoins ». Cette pensée pourrait être reformulée d’une manière positive, comme dans la Parole de Vie, « Il faut deux ou trois témoins pour accuser un ancien ». On pourrait aussi reformuler au moyen d’un conditionnel, en inversant la phrase, « Si deux ou trois témoins ne font pas témoignage, il ne faut pas accepter des accusations contre des anciens ». Plusieurs versions ajoutent le mot déposition (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond), mais ceci ne sera pas nécessaire dans la majorité des langues. La La Bible du Semeur dit « si elle [l’accusation] n’est pas appuyée par deux ou trois témoins ».
Le mot μάρτυς martus témoin renvoie aux gens qui sont prêts à jurer ou attester qu’ils sont sûrs d’un fait. Cela peut être ou non des « témoins oculaires ». On pourrait parler de « gens prêts à témoigner conter eux ». Voir aussi Rom 1.9 ; 2 Cor 1.23 ; 13.1 ; Phil 1.8 et 1 Thess 2.5,10) où Paul utilise le même terme. La forme grecque a donné naissance au mot « martyr » en plusieurs langues.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
