Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 5.18

Paul cite maintenant deux propos, l’un provenant de l’AT et l’autre étant un dicton cité aussi en Luc 10.7. Ces mots justifient le fait que les anciens méritent d’être rémunérés.

L’Écriture dit en effet : certaines pensent que de telles expressions constituent une personnification des Écritures, car les livres ne parlent pas. La même expression est fréquente à travers le NT, et constitue probablement une expression idiomatique. Voir, par exemple, Jean 19.37 ; Rom 9.17 ; 10.11 ; 11.2 ; Jacq 4.5, etc. S’il le faut, on pourrait dire « Comme il est écrit dans les livres saints » ou « Comme nous lisons dans les Écritures saintes ». Il s’agit ici de l’Ancien Testament puisque les livres du NT n’étaient pas encore réunis. Les traducteurs devraient déterminer comment présenter de telles citations. Voir l’Intro.

La première citation, Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain, est tirée de Deut 25.4. L’image est celle d’une aire de battage sur laquelle sont disposées en cercle des gerbes de blé qui doivent être foulées par un ou plusieurs bœufs, afin de séparer le grain des tiges. Ceci se fait souvent à l’aide d’un traîneau, On mettait parfois un museau au bœuf pour l’empêcher de manger le blé. Mais comme cette citation le démontre, la loi de Moïse interdisait cette pratique. Paul applique ce commandement (qui a aussi tout l’air d’un proverbe) à ceux qui travaillent au sein de l’Église. Ceux-ci ne doivent pas non plus être privés de la récompense qu’ils méritent, dans ce cas, des gains matériels.

La majorité des langues auront un mot, même si c’est un emprunt pour désigner le bœuf. En exprimant ce dicton, les traducteurs pourront utiliser soit un singulier, soit un pluriel, selon les langues.

foule le grain rend un seul verbe en grec, mais certaines cultures ignoreraient cette pratique. La Parole de Vie généralise en disant « Quand le bœuf travaille pendant la récolte, ne l’empêche pas de manger les épis ». Pour le grain, la Bible en français courant parle de « blé », mais s’il faut expliciter un tel mot, il vaudrait mieux utiliser un mot générique. Pour les sociétés qui ne connaissent pas le museau, il va falloir décrire la situation. On pourrait dire, par exemple, « On ne doit pas couvrir la gueule d’un bœuf qui foule le grain, pour l’empêcher de manger ».

Les traducteurs devraient imiter le style de cette citation, soit comme une sorte d’ordre ou commandement, soit comme un proverbe. On pourrait donc garder tu ou dire « vous », « on », etc.

La deuxième citation, L’ouvrier mérite son salaire, provient probablement d’une tradition orale rapportée, avec de légères variations, comme une parole de Jésus (Luc 10.7 ; Matt 10.10). Cette citation dit en termes plus clairs ce que la première citation exprime en langage imagé. Comme bœuf, le mot ouvrier représente un singulier collectif, équivalent à « un ouvrier » ou « les ouvriers ».

salaire renvoie au paiement d’un ouvrier pour une tâche accomplie.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.