5.17-25
Paul laisse la question des veuves et soulève celle des anciens dans l’Église, y compris l’honneur et la rémunération qu’ils méritent. Il donne des directives pour leur établissement et indique comment gérer les conflits (5.17-22a). Mais comme c’est souvent le cas dans les écrits de Paul, il saute de sujet en sujet, et semble aussi ajouter des conseils personnels à Timothée (5.22b-23). Ensuite il revient aux propos qui pourraient s’appliquer aux anciens ( 1 Tim 5.24). Les traducteurs devraient décider comment présenter cette partie de la lettre. Ils pourraient commencer un nouveau paragraphe là où Paul semble entamer un nouveau sujet, comme la Traduction œcuménique de la Bible le fait.
La mention d’anciens soulève la question des structures déjà existant dans l’Église au moment où Paul a rédigé cette lettre. En effet trois termes sont employés pour parler des leaders dans les Pastorales et ailleurs dans le NT :
1. διακοος diakonos (diacre, 1 Tim 3.8, 1 Tim 3.12, et au sens large « serviteur », 1 Tim 4.6).
2. πρεσβύτερος presbuteros (« presbytre » ou ancien, 1 Tim 5.17, 1 Tim 5.19 ; Tite 1.5 ; et au sens large « vieillard », 1 Tim 5.1).
3. ἐπίσκοπος episkopos (épiscope, « évêque » ou « surveillant » ; 1 Tim 3.2 ; Tite 1.7).
Les surveillants et les diacres sont nettement distingués en 1 Tim 3.1, 1 Tim 3.8, et comme le titre de « serviteurs » l’indique, les diacres occupent un rang subordonné. Par contre, le texte ne semble pas faire une distinction nette entre les « surveillants » et les anciens. Il est donc possible que les deux termes désignent les mêmes personnes. En traduction cependant, si la langue cible le permet, on peut maintenir deux termes « surveillant » et « ancien ». Il semblerait qu’une même communauté chrétienne pourrait avoir plusieurs « presbytres » et « diacres ». Par contre le mot ἐπίσκοπος episkopos, « évêque » ou « surveillant » ne s’emploie dans les Pastorales qu’au singulier et avec l’article : « le surveillant » (1 Tim 5.15), ce qui suppose qu’il s’agissait du dirigeant principal.
La Traduction œcuménique de la Bible dit « Les anciens », mais on pourrait opter pour un titre plus complet, par exemple, « Comment traiter les responsables de la communauté chrétienne ».
Bien que le mot πρεσβύτερος presbuteros désigne tout homme âgé, Paul utilise ce terme pour parler d’un certain responsable dans l’Église. Comme dans beaucoup de cultures, même aujourd’hui, les personnes âgées sont supposées être sages et dotées d’une certaine expérience qui les qualifient pour de telles tâches. Pour anciens, les traducteurs devraient trouver un terme qui n’a rien de péjoratif.
Paul commence sa discussion de ces anciens en parlant d’abord de l’honneur (τιμή timê) qu’ils méritent, disant litt : « les anciens dirigeant bien méritent double honneur ». Le verbe qui veut dire « gouverner » ou « diriger » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond) montre que cette personne occupe une place au-dessus d’autres membres de la communauté chrétienne. Plusieurs versions rendent explicitent qui est dirigé, parlant des anciens qui « dirigent bien l’Église ». (Bible en français courant, Parole de Vie). La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, Les anciens qui exercent bien la présidence… est compliquée et ne devrait pas être prise en modèle.
L’adjectif καλός kalos « bien » ré-apparaît, décrivant comment ces hommes exercent leur fonction. Cela implique que le contraire peut se produire, un thème qui sera développé par la suite en 1 Tim 5.19, 1 Tim 5.20.
Le sens de l’expression méritent double honneur est sujet à débat. Est-ce que ce double honneur comprend le respect dû à ces leaders ainsi que leur rémunération dont il est question en 1 Tim 5.18 ? Ou s’agit-il d’un langage figuré qui parle de beaucoup d’honneur ou respect ? Plusieurs versions croient qu’il s’agit d’un double « salaire » et le disent explicitement. Voir Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur. Mais le mot τιμή timê en grec va plutôt dans le sens de « renommée » ou « gloire ». Voir Rom 2.7,10 où il s’agit de respect mutuel entre frères (Rom 12.10). C’est pourquoi il est recommandé de rester proche du texte et laisser le lecteur comprendre le mot honneur comme il voudra.
surtout ceux qui peinent au ministère de la parole et à l’enseignement. : le verbe κοπιάω kopiaô « travailler dur » est attesté ailleurs dans les écrits de Paul lorsqu’il parle de ceux qui « peinent dans le Seigneur » (Rom 16.12) ou se donnent de la peine pour les autres (Rom 16.6). Voir aussi 1 Tim 4.10 où Paul « travaille dur et lutte » en prêchant l’Évangile. Bien que presbytres aient certainement des fonctions administratives, Paul semble mettre en relief ici la prédication et l’enseignement comme ayant une priorité particulière. Le grec a litt. « dans parole ( λόγος logos) et instruction/enseignement ». Certaines versions restent proche du texte disant qu’ils « travaillent durement au service de la Parole et pour enseigner » (Parole de Vie), tandis que d’autres reformulent en parlant de « ceux qui ont la lourde responsabilité de prêcher et d’enseigner » (Bible en français courant).
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
