Paul conclut cette section par ses recommandations les plus importantes. Si la veuve en question a des parents chrétiens, ce sont eux et non les membres de l’Église qui devraient s’en occuper. Si la veuve n’a personne et qu’elle remplisse les conditions citées ici ( 1 Tim 5.9), l’Église devrait en prendre charge.
Si une croyante a des veuves : le texte pose un problème, car certains textes (surtout latins) ont une forme masculine, « un croyant ». Mais la forme féminine, une croyante est la variante trouvée dans les manuscrits les plus fiables et adoptée par la majorité des versions. Si retenu, ce détail démontre que ce sont les femmes dans la communauté qui seraient chargées de s’occuper des veuves. Le verbe avoir implique un lien de parenté. Ainsi la Parole de Vie rend explicite « Quand une femme croyante a des veuves dans sa famille », et la Bible en français courant, est similaire : « si une croyante a des veuves dans sa parenté ».
Pour croyante, voir 1 Tim 4.3.
qu’elle les assiste : le verbe est le même qu’en 1 Tim 5.10 où il a à peu près le même sens : « aider » (Parole de Vie), « venir en aide » (Nouvelle Bible Segond), « subvenir à leurs besoins » (La Bible du Semeur).
En grec le texte a un passif, « et que l’église n’en soit pas chargée », mais on pourrait reformuler en actif : « et que l’église n’en soit pas chargée », comme dans la Parole de Vie : « l’Église n’aura pas à s’en charger ». La Traduction œcuménique de la Bible propose : il ne faut pas que l’Église en ait la charge.
Pour Église, voir 1 Tim 3.5, 1 Tim 3.15. Mais dans ce contexte il sera bon de parler de « la communauté des croyants » ou des « autres fidèles ».
en ait la charge rend le verbe βαρέω bareô qui au passif veut dire « être accablé ». Paul utilise ce mot lorsqu’il parle de ses propres détresses suite à certaines tribulations (2 Cor 1.8).
afin qu’elle puisse assister celles qui sont réellement veuves. Pour cette dernière expression, voir 1 Tim 5.3.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
