Paul constate, en effet, que certaines jeunes veuves se sont déjà détournées du Christ, déclarant « car déjà quelques-unes se sont détournées derrière Satan ». La conjonction γάρ gar, « car », en grec peut introduire une raison ou une déclaration emphatique (Parole de Vie « En effet »). La La Bible du Semeur utilise un mot qui exprime l’émotion de Paul : « hélas ».
quelques unes renvoient aux veuves et pourraient être explicitées « quelques veuves » (Parole de Vie, Bible en français courant).
Pour se sont égarées, voir 1 Tim 1.6. Plusieurs versions rendent explicite « se sont (déjà) détournées du droit chemin » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). La Parole de Vie dit « se sont perdues ».
Pour Satan, voir 1 Tim 1.20. Bien que le texte dit litt. « derrière Satan », la majorité des versions rendent la phrase plus naturelle en disant « se sont… détournées… pour suivre Satan » (Nouvelle Français courant). En 1 Tim 1.20 et ici, ainsi qu’en 1 Cor 5.5, le mot Satan est précédé d’un article, ainsi « pour suivre le Satan » (Nouvelle Bible Segond).
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
