Après les condamnations de 5.11b-13, l’auteur passe à des recommandations positives au sujet des jeunes veuves.
Je veux donc : pour je veux, voir 1 Tim 2.8 ; Tite 3.8. donc rend la conjonction οὖν oun qui indique une décision ferme. Paul se base sur le comportement de ces jeunes veuves décrit dans les versets précédents pour formuler sa recommandation. Cette expression est suivie de plusieurs infinitifs qui indiquent ce que Paul demande d’elles.
se remarient est littéralement « se marient ». Voir 1 Tim 5.11.
qu’elles aient des enfants rend un seul verbe qui veut dire « donner naissance à des enfants », un verbe apparenté au nom employé en 1 Tim 2.15.
dirigent leur maison rend aussi un seul verbe, un verbe composé dont le sens est « gouverner sa propre maison ». Voir 1 Tim 3.4 et aussi Matt 10.25 où un nom similaire « maître de maison » est employé. C’est la seule fois que ce terme s’applique aux femmes dans le NT.
ne donne aucune prise aux médisances de l’adversaire : la phrase continue en grec, mais dans beaucoup de langues, il vaudrait mieux commencer une nouvelle phrase. Paul veut dire que si ces femmes font ainsi (le comportement décrit dans les propositions précédentes), les opposants ne pourront pas critiquer la communauté chrétienne. La Parole de Vie propose une traduction très claire : « Alors, elles ne donneront pas à nos ennemis l’occasion de dire du mal de nous ». Bien qu’il n’y ait pas de conjonction en grec, certaines versions introduisent cette proposition par une conjonction de but : « afin de ne donner » (Bible en français courant), « de façon à ne donner à l’adversaire… » (Nouvelle Bible Segond). D’autres insèrent la conjonction « et ».
Le texte dit « aucune opportunité sera donnée à l’opposant de dire du mal (de nous) ». Les traducteurs devront trouver une façon naturelle dans leur langue d’exprimer cette idée. On peut parler d’opportunité, d’occasion, ou de chance. En reformulant le sujet pourrait être soit les jeunes veuves (« elles ne donneront pas à nos ennemis une occasion de dire du mal », Parole de Vie), soit les adversaires (« afin que nos adversaires n’ont aucune occasion de… »)
médisances rend un nom grec qui veut dire « critique » (La Bible du Semeur), « insulte » (Bible de Jérusalem) ou « outrage ». Certaines langues préféreront utiliser un verbe comme « dire du mal » ou « médire ».
En grec le mot adversaire ou « opposant » est au singulier. De qui s’agit-il ? Bien que Satan lui-même soit mentionné dans le verset suivant, la majorité des versions en français optent pour un sens collectif, c’est-à-dire une référence aux adversaires humains, ainsi, « nos adversaires » (Bible en français courant, La Bible du Semeur), « nos ennemis » (Parole de Vie). Les traducteurs devront faire leur choix d’interprétation. Certains opteront de garder le singulier pour permettre les deux interprétations. Cet adversaire ou ces adversaires seront prêts à critiquer ou dire du mal de toute la communauté chrétienne à cause du mauvais comportement des jeunes veuves.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
