La phrase grecque continue, mais beaucoup de versions commencent une nouvelle phrase ici. Paul ajoute à la liste des qualifications des veuves qui pourront être assistées par la communauté. Ici il s’agit des bonnes œuvres qui aident à reconnaître les veuves qui méritent de l’aide. Plusieurs versions insèrent les mots « Il faut que… » (Bible de Jérusalem, Parole de Vie, Traduction œcuménique de la Bible).
Il faut qu’elle soit connue pour ses belles œuvres : cette qualification est très générale et pourra introduire les autres qualifications. La veuve en question devrait avoir une bonne réputation, à la fois dans la communauté chrétienne et sans doute en dehors. Comme en 1 Tim 5.9, Paul utilise un singulier collectif elle qui pourrait être exprimé par un pluriel si nécessaire. Connue rend le participe passé du verbe μαρτυρέω martureô, « rendre témoignage », un verbe très fréquent dans l’Évangile de Jean, mais qui est aussi attesté chez Paul (1 Tim 6.13 ; Rom 3.21 ; 10.2 ; 1 Cor 15.15 ; etc.). Dans certaines langues, les traducteurs pourraient tourner la phrase à l’actif, « Il faut qu’on la connaisse… »
Pour belles œuvres, voir 1 Tim 2.10. On peut parler d’« actions bonnes » ou dire comme la Parole de Vie, « Il faut qu’on la connaisse pour tout ce qu’elle a fait de bien ». On n’est pas étonné de retrouver l’adjectif καλός kalos, « bon », encore une fois dans cette lettre.
qu’elle ait élevé… exercé… lavé… assisté… appliqué : tous ces verbes sont à l’aoriste en grec, désignant des actions accomplies. En grec aussi chaque proposition commence par une conjonction conditionnelle, « si », c’est-à-dire « si elle a élevé, si elle a exercé… » Ceci sous-entend que les gens devraient voir si la veuve en question a bien élevé ses enfants, si elle a exercé l’hospitalité, etc. Mais la majorité des versions reformulent en omettant « si » et en présentant des expressions verbales : « connue (pour) avoir (bien) élevé ses enfants, pour avoir exercé l’hospitalité » et ainsi de suite (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem). Les traducteurs devraient utiliser des tournures idiomatiques dans leur langue.
qu’elle ait élevé des enfants : élevé des enfants représente un seul mot en grec. Il est sous-entendu qu’il s’agit de ses propres enfants, ce que plusieurs versions rendent explicite. Voir Bible en français courant, Parole de Vie.
exercé l’hospitalité veut dire que cette veuve a reçu des étrangers chez elle et son mari (de son vivant). L’hospitalité était une vertu fondamentale dans les premières communautés chrétiennes, car les évangélistes voyageaient beaucoup et avaient besoin de logement et les chrétiens persécutés avaient aussi besoin d’aide. Voir 1 Tim 3.2. On pourrait dire « Elle a bien reçu ceux qui venaient chez elle » (Parole de Vie) ou « dans sa famille ».
lavé les pieds des saints : les saints sont les membres de la communauté chrétienne, c’est-à-dire, les « croyants » (Bible en français courant). Comparer Act 9.13,32,41. La Parole de Vie parle de « chrétiens », mais ce mot n’est pas fréquent chez Paul et il vaut mieux utiliser d’autres expressions si possible.
lavé les pieds peut être compris soit littéralement, comme le service qu’on rendait habituellement à quelqu’un qui arrivait après une longue marche sur une route poussiéreuse, soit au sens figuré de rendre d’humbles services aux autres chrétiens. La première option conviendrait bien dans ce contexte où il s’agit d’hospitalité. Si on préfère la deuxième option, il serait bien de mettre en note une traduction littérale.
assisté les affligés : le verbe ici ne se trouve qu’à cet endroit dans le NT et en 1 Tim 5.16. On pourrait dire « aidé » (Parole de Vie) ou « secouru » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem).
les affligés renvoient à tous ceux qui souffrent ou sont persécutés à cause de leur foi. Le même participe paraît en 2 Thess 1.7 ; Hébr 11.37.
qu’elle se soit appliquée à toute bonne œuvre est litt. « si toute œuvre bonne elle s’est appliquée ». appliquée rend un composé du verbe qui signifie « suivre ». La même expression est attestée en 1 Tim 5.24 et en 1 Pi 2.21.
Pour toute œuvre bonne est une nouvelle expression, une œuvre qui est ἀγαθός agathos, qui ailleurs décrit une bonne personne. Voir Matt 5.45.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
