Paul donne d’autres instructions concernant le ministère de Timothée (5.1–6.19)
Dans beaucoup de Bibles, 1 Tim 5.1 commence une nouvelle section. La Traduction œcuménique de la Bible commence par un sous-titre « Les diverses catégories de fidèles », mais il s’agit plutôt de conseils que Paul offre à Timothée concernant ces différents groupes de personnes On pourrait suivre la Nouvelle Français courant « Les conseils à un responsable d’Église ». En effet, la transition entre les recommandations personnelles à Timothée et les conseils concernant l’organisation de la communauté chrétienne est progressive. 1 Tim 5.1 concerne les vieux, 1 Tim 5.3, les veuves, et 1 Tim 5.20, les anciens. Le reste du passage concerne le ministère de Timothée, en tant que responsable de l’Église ( 1 Tim 5.9) et d’autres conseils ( 1 Tim 5.13, 1 Tim 5.23).
Comment traiter différents groupes au sein de l’église (5.1–6.2a)
5.1-2
Sous forme d’impératifs, Paul donne de courts conseils à Timothée concernant différents groupes de personnes dans l’Église : les vieux, les jeunes gens, les vieilles dames et les femmes plus jeunes. L’Église est composée de familles et des individus, des personnes de tout âge. On pourrait utiliser un sous-titre général comme « Comment se comporter envers les différents groupes de chrétiens ». Le verbe exhorte (1 Tim 5.1) s’applique à plusieurs propositions parallèles :
• exhorte [un vieux] comme père
• les jeunes gens comme frères
• les femmes âgées comme mères
• les jeunes filles comme sœurs…
Le premier conseil dans cette section concerne les vieux. Il ne semble pas s’agir de quelqu’un jouant un rôle de leader ou de responsable dans l’Église comme ailleurs dans les Pastorales (1 Tim 5.17, 1 Tim 5.19 ; Tite 1.5). La mention des autres groupes (jeunes hommes, vieilles et jeunes femmes) démontre qu’il s’agit de cette catégorie d’âge. On pourrait parler d’« hommes âgés » ou des « hommes plus âgés que toi ». Bien sûr, le terme utilisé ne devrait pas avoir une connotation négative. Dans les cultures basées sur l’honneur et la honte, ler respect des vieilles personnes est crucial.
Paul dit à Timothée de ne pas reprendre ces vieilles personnes avec dureté. L’expression a comme premier sens « frapper ». Il ne s’agit pas d’abus physique mais plutôt de reproches sévères qui allaient humilier ces personnes. Le jeune Timothée ne doit pas abuser de son autorité de dirigeant de l’Église pour diminuer ou toucher à la dignité des chrétiens plus âgés. Autrement dit, il doit les respecter.
mais exhorte-le comme un père : la conjonction ἀλλά alla exprime un contraste fort. On pourrait dire « mais au contraire ». Pour exhorte, voir 1 Tim 1.3. On pourrait dire « donne-lui des conseils » (Parole de Vie) ou « encourage-le » (Nouvelle Bible Segond). Ce contexte pourrait indiquer qu’un vieux aurait fait quelque chose demandant une certaine critique, mais Paul dit que, quelle que soit la faute commise ou faiblesse révélée, Timothée doit reprendre cette personne avec respect et douceur.
Comme un père souligne le fait que les chrétiens se voyaient comme une famille plutôt qu’une institution. On pourrait dire « comme si la personne en question était ton père », « comme tu le ferais à ton père ». Voir Bible en français courant dans ce sens.
Traite les jeunes gens comme des frères est littéralement « jeunes comme frères », sans verbe. Si la langue admet de telles structures, le verbe peut être élidé comme en grec. Sinon on pourrait répéter le verbe ou utiliser un autre comme la Traduction œcuménique de la Bible ici, traiter. Dans certains langues il y a deux mots pour frères, l’aîné et le cadet. S’il ne pas de mot général, on parlera ici de « petit frère ».
jeunes gens s’oppose aux vieux qui viennent d’être mentionnés. La forme grecque νέος neos veut dire litt. « nouveau », mais désigne des jeunes personnes. Les cultures diffèrent en ce qui concerne les catégories d’âge. Dans beaucoup de cultures africaines, on est jeune jusqu’à l’âge de quarante ans ! Mais certains biblistes pensent que le mot désigne des gens « plus jeunes » que Timothée.
Exceptionnellement pour le NT, frères a ici le sens d’une parenté littérale, plutôt que de désigner, comme en 1 Tim 4.6, un frère ou une sœur dans la foi.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
