Ce verset emploie la même formule qu’en 1 Tim 1.15 : Elle est digne de confiance, cette parole, et mérite d’être pleinement accueillie par tous, et doit être rendu exactement de la même manière. Mais la même question se pose le concernant : ces mots se rapportent-t-ils à ce qui précède (1 Tim 4.8) ou à ce qui suit (1 Tim 4.10) ? Notons qu’en 1 Tim 1.15 la formule est grammaticalement liée à ce qui suit, mais ce n’est pas le cas ici. Malgré la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, Paul ne parle pas ici de « cette parole », mais de « la parole ». Certaines versions, comme la Traduction œcuménique de la Bible, optent pour un lien avec 1 Tim 4.8 (Bible de Jérusalem). La Bible en français courant et la Parole de Vie interprètent de la même manière, disant explicitement « c’est là une parole ». Mais d’autres versions établissent un lien avec ce qui suit (1 Tim 4.10), comme la Nouvelle Bible Segond qui introduit un deux-points : « C’est une parole certaine et digne d’être pleinement accueillie : si nous nous donnons de la peine… » Mais presque tous les commentaires jugent que la parole en question renvoie au 1 Tim 4.8. Le sens dans ce passage serait que Dieu promet la vraie vie, ici et dans l’au-delà (4.8b). Puisque cette parole est vraie et fiable (1 Tim 4.9), cette espérance nous donne la force de faire face à la persécution et à l’opposition (1 Tim 4.10).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.