Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 4.5

Ce verset précise la raison de ce qui est dit en 1 Tim 4.4. Il est introduit par la conjonction grecque γάρ gar, qui peut avoir le sens de En effet (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie) ou « car » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem). Mais ici elle semble introduire une raison.

Le texte dit littéralement « car il est sanctifié par la parole de Dieu et la prière ». La Traduction œcuménique de la Bible évite le passif en grec, en disant que la parole de Dieu et la prière le sanctifient.

Les mots la parole de Dieu et la prière posent un problème exégétique, car certains pensent que conformément aux pratiques juives, la parole de Dieu constituait la prière. En effet dans les synagogues de l’époque, les prières consistaient en des citations de l’AT. Ce procédé stylistique, l’association de deux noms pour former une seule idée (hendiadys), est un procédé connu. Mais il y a d’autres interprétations possibles dont l’une est de considérer les deux comme des expressions distinctes. Certains voient un lien avec la bénédiction prononcée par Dieu au début de la création (Gen 1), où il déclare que tout est bon.

La parole de Dieu ne renvoie pas, bien sûr, à toute la Bible, car le recueil comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament n’existait pas encore au moment où Paul rédigeait cette lettre. Il vaudrait mieux rendre cette expression telle quelle.

Pour prière, voir 1 Tim 2.1.

le sanctifient : le verbe a souvent le sens de « mettre à part », en particulier pour le service de Dieu, mais ici il semble avoir le sens de « rendre pur ». Voir 2 Tim 2.21. La La Bible du Semeur formule l’idée d’une autre manière : « Car tout ce qu’il a créé est saint lorsqu’on l’utilise conformément à sa Parole et avec prière ». La Bible en français courant et la Parole de Vie pensent que la prière rend la nourriture « agréable à Dieu », mais il ne s’agit pas d’une offrande offerte à Dieu, mais plutôt d’un aliment qu’on consume. Il vaudrait mieux alors ne pas suivre ces versions-ci.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.