Ce verset continue la réflexion de Paul sur les aliments et la création de Dieu en général. Il commence par la conjonction grecque ὅτι hoti, qui normalement veut dire « parce que ». Ainsi elle peut être rendue par Car ou par une expression de transition comme « En effet », « Oui » Parole de Vie, ou « Or » (Nouvelle Bible Segond).

tout ce que Dieu a créé est bon est littéralement « toute créature de Dieu bonne ». Paul emploie le nom qui correspond à « créer » en 1 Tim 4.3. La présence du mot tout montre que Paul ne pense pas seulement aux aliments, mais à autre chose, comme l’institution de mariage. L’adjectif bon est très fréquent dans les Pastorales. Voir 1 Tim 1.8.

et rien n’est à rejeter si on le prend avec action de grâce est littéralement « et rien rejetable, pris avec reconnaissance ». Paul affirme ici que tout ce que Dieu a créé est bon pour l’être humain, s’il est utilisé dans le contexte qui lui convient. Les conditions doivent être telles qu’on peut remercier Dieu en le prenant.

rien peut renvoyer à « aucun aliment », mais certains le prennent au sens plus large.

Le verbe ἀπόβλητος apoblêtos rejeter est apparenté à un verbe qui s’emploie en Marc 10.50 à propos de l’action de jeter un manteau. Les traducteurs pourront utiliser un mot qui convient à l’abstention par rapport à certains aliments ou activités.

prend est apparenté au verbe dans le verset précédent. Il a un sens très large : « obtenir », « recevoir », « acquérir ».

Pour action de grâce, voir 1 Tim 2.1 ; 1 Tim 4.3. On pourrait aussi dire, « à condition de le prendre en remerciant Dieu ». La Parole de Vie est plus simple « en lui disant merci ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.