La description de ces faux enseignements continue, et Paul les condamne catégoriquement, les traitant d’hypocrites et de menteurs. Il utilise aussi une expression figurée très forte, disant que c’est comme leur conscience a été « cautérisée », c’est-à-dire brulée par le feu.

Bien que le texte grec continue, litt. « avec hypocrisie… », on pourrait recommencer une nouvelle phrase. La Nouvelle Français courant dit, par exemple, « Elles se laisseront égarer par des gens hypocrites et menteurs… » Voir aussi Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur.

l’hypocrisie des menteurs rend le grec littéralement. Le mot hypocrite désigne une personne qui a un comportement et un « dire » complètement différents. Ces gens peuvent enseigner une chose et en faire une autre. Paul ne spécifie pas de quoi il s’agit exactement ici. Mais ces gens attirent les croyants d’une manière malhonnête et les fait faire ou croire des choses qui sont contre la Parole de Dieu.

En grec le mot rendu par menteurs est un mot composé, ψευδολόγος pseudologos : ψευδο pseudo– = « faux » + λόγος logos = « parole ». Les traducteurs pourront trouver des expressions idiomatiques pour décrire ce type de personne. Certains diront, par exemple, qu’ils « parlent avec deux langues ».

marqués au fer rouge dans leur conscience est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible pour un verbe apparenté au français « cautérisé », ici un participe parfait passif, indiquant un état qui dure. Pour conscience, voir l’Intro et 1 Tim 1.5.

marqués au fer rouge : selon certains les biblistes, cette expression peut avoir plusieurs interprétations. Le fer aurait pu marqué la conscience comme une souillure ou tâche. Il pourrait s’agit d’ une marque pour montrer qu’ils sont coupables ou même une marque pour montrer qu’ils appartiennent à Satan. Selon d’autres le fer qui a touché la conscience l’a laissée insensible, sans vie, incapable de discerner entre le bien et le mal. Cette deuxième interprétation semble plus probable. Dans certaines langues, on dirait que ces gens « n’ont plus de conscience » , c’est-à-dire, à force de commettre de mauvais actes, la conscience d’une personne devient de plus en plus insensible ou incapable de discerner le bien du mal. L’image d’une brûlure ou d’une cicatrice est très forte et même dans les langues où une telle expression n’existe pas sera probablement bien comprise. Bien que la Parole de Vie essaie de rendre explicite cette expression (« Ces gens-là ont une conscience marquée par l’erreur comme au fer rouge »), il vaudrait mieux laisser l’expression telle quelle pour que le lecteur/auditeur puisse tirer ses propres conclusions. Néanmoins la Good News Bible et la Contemporary English Version offrent des modèles possibles: « dont les consciences sont mortes/ont perdu toute sensibilisation, comme brulé par un fer chaud ».

Dans plusieurs cultures, un fer rouge est utilisé pour diverses tâches, le plus souvent marquant les animaux pour identifier leur propriétaire. Cette expression ne devrait pas poser de problèmes pour les traducteurs.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.