Paul continue avec un autre impératif présent, Veille sur toi-même et sur ton enseignement, qui veut dire que Timothée doit faire attention à la fois à sa conduite générale et au contenu de son enseignement. Veille exprime une attention intense sur une activité donnée pendant une période plus ou moins longue. Voir aussi Act 3.5.
Pour enseignement, voir 1 Tim 1.10. Mais notons que la Traduction œcuménique de la Bible ajoute un pronom personnel, ton enseignement, qui ne se trouve pas en grec. D’ailleurs il est curieux de constater que partout où les Pastorales emploient le mot enseignement à propos de la doctrine chrétienne, il n’est jamais accompagné d’un pronom possessif (à l’exception de 2 Tim 3.10, où Paul parle de « mon enseignement »). Il est donc possible que Paul veuille dire « Veille sur le maintien de la doctrine chrétienne dans la communauté ». Mais regardant le parallélisme dans ce verset, l’interprétation ton enseignement ne semble pas fausse :
Veille sur toi-même…
et sur ton enseignement
tu sauveras toi-même…
et ceux qui t’écoutent.
Ainsi la quasi-totalité des versions insèrent le pronom possessif ici. Voir Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie.
Mets-y de la persévérance est littéralement « continue en eux ». Le pronom « eux », rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par y, renvoie aux recommandations précédentes. On pourrait dire « persiste en ces choses ». Les différentes versions offrent plusieurs possibilités : « Demeure ferme à cet égard » (Bible en français courant), « Reste fidèle dans tout cela » (Parole de Vie), « Sois persévérant en cela » (La Bible du Semeur).
Bien que la Traduction œcuménique de la Bible coupe la phrase ici, le texte continue, « car faisant cela… »
C’est bien en agissant ainsi que tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. : le grec dit littéralement « car faisant ceci, aussi toi-même tu sauveras et ceux t’écoutant ». Dans certaines langues, on dira « Si tu fais ainsi… » Le plus souvent, Paul identifie Dieu ou Jésus-Christ comme source du salut, mais ici il semble désigner Timothée comme instrument du salut. Mais c’est clair que ce n’est pas Timothée qui sauve les gens. C’est grâce à la prédiction de Timothée, qui reste attaché à la bonne doctrine, que lui-même et ceux qui l’écoutent arrivent à comprendre et profiter du salut de Dieu. C’est pourquoi la traduction de la La Bible du Semeur semble particulièrement intéressante : « En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs ».
Pour sauver, voir 1 Tim 1.15. Il se peut que dans ce contexte, le verbe n’a pas le même sens théologique précis qu’ailleurs.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
