Ce verset rappelle et résume ce qui précède, mais est composé d’une suite de mots difficiles à comprendre. Voilà ce que tu dois prendre à cœur rend un texte qui dit littéralement « de ces choses occupe-toi ». « Ces choses » renvoient à ce qui précède : soit la lecture, l’exhortation et l’enseignement du 1 Tim 4.13, soit les dons dont il est question en 1 Tim 4.14. Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem) parlent de prendre à cœur, mais cette image ne figure pas dans le texte grec. La Parole de Vie dit « Fais tout cela avec grand soin ».
Voilà en quoi il te faut persévérer est littéralement « dans ces choses sois », cette dernière forme étant un impératif présent. Le sens semble être « continue à t’attacher à ces choses », c’est-à-dire, aux recommandations que Paul faites à Timothée depuis 1 Tim 4.6.
Ainsi tes progrès seront manifestes aux yeux de tous est littéralement « avec le résultat que ton progrès soit apparent à tous ». Le mot progrès est rare, mais Paul l’utilise en parlant du progrès de l’Évangile en Phil 1.12 et le progrès spirituel des Philippiens (Phil 1.25). Ici il s’agit de la maturation dans la foi et dans la vie chrétienne de Timothée en tant que responsable d’église. C’est la communauté chrétienne qui constate son progrès. Tous renvoie à cette entité. On pourrait dire « Si tu fais cela, tous verront que tu fais des progrès ». Paul ne précise pas la nature de ce progrès et ainsi la traduction doit rester assez générale.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
