Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 4.14

Ce verset évoque un événement qui s’est passé dans la vie de Timothée, l’imposition des mains, et parle de certains dons spirituels qu’il avait reçus à ce moment-là. Il s’agit peut-être d’une sorte de consécration ou d’une ordination dans l’église dont on ignore les détails. Paul n’indique pas si cela s’est fait en vue d’une mission ou d’une tâche particulière, ou s’il s’agissait d’une ordination plutôt permanente.

Ne néglige pas le don de la grâce qui est en toi : le verset débute par un autre impératif présent qui exprime un acte continu ou répété. Le verbe a un sens négatif, « ne pas faire attention » ou « ne pas se soucier », ce qui, associé à un deuxième négatif, donnera un positif, « prête attention à » ou « utilise sans relâche ». Mais la majorité des versions gardent le négatif, par exemple, « n’oublie pas » (Parole de Vie).

le don de la grâce qui est en toi est littéralement « en toi le charisma qui a été donné à toi ». Le mot grec χάρισμα charisma a plusieurs sens : don, grâce, « bienfait », etc. Voir aussi 2 Tim 1.6. Il est possible que ce soit un mot inventé par les premiers chrétiens pour désigner les dons exceptionnels accordés par le Saint-Esprit. Certains pensent qu’il s’agit ici d’une onction spéciale du Saint-Esprit. Mais Paul ne donne pas de détails et ainsi il vaut mieux rester proche du texte en parlant du « don spirituel » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem). La Parole de Vie introduit le nom « Saint-Esprit » mais ceci n’est pas recommandé. Si nécessaire, on pourra parler de « l’Esprit de Dieu ». Pour « en toi », on pourrait aussi dire « que tu possèdes » (Bible en français courant).

qui te fut conféré est littéralement « donné », que la Traduction œcuménique de la Bible emploie pour éviter la répétition « don… donné ».

par une intervention prophétique est littéralement « par (le moyen de) la prophétie ». On pourrait aussi dire « par un message de prophète » (Nouvelle Bible Segond). La prophétie chrétienne n’est pas principalement la prédiction de l’avenir, mais plutôt l’annonce inspirée d’un message de la part de Dieu ou de Jésus-Christ. Elle n’est pas mentionnée ailleurs dans les Pastorales (Tite 1.12 s’applique à des prophètes païens), mais elle est bien attestée ailleurs dans le NT, par exemple en 1 Cor 12.28-29 ; 14.29,32,37. Ici il ne semble pas question, comme c’est le cas en 1 Tim 1.18, de prophéties formulées à l’avance au sujet de Timothée, mais plutôt d’une déclaration par un ou plusieurs prophètes chrétiens au moment de l’imposition des mains. On pourrait dire simplement « lorsque les prophètes ont parlé » (Bible en français courant, Parole de Vie).

accompagnée de l’imposition des mains est littéralement « avec imposition des mains ». Ce geste servait à désigner quelqu’un pour un service dans la communauté, comme, par exemple, en Act 13.3. Dans d’autres passages, ce même geste accompagnait les guérisons (Marc 8.23), la bénédiction (Marc 16.18) et le don du Saint-Esprit (Act 8.18). Dans beaucoup de langues, il conviendra d’utiliser une expression verbale, comme dans la Bible en français courant ; Parole de Vie « quand le groupe des anciens a posé les mains sur ta tête ».

le collège des anciens rend le mot grec πρεσβυτέριον presbuterion qui ailleurs désigne le conseil des anciens juifs. Sur le rôle d’anciens chrétiens, voir 1 Tim 5.1. La Parole de Vie parle du « groupe des anciens » et la Bible en français courant des « anciens » tout court. La La Bible du Semeur opte pour une autre expression « les responsables de l’Église ». Tous ces trois pourront servir de modèle, mais notons que le mot « Église » ne figure pas en grec. Les traducteurs devraient éviter le mot collège qui a un sens tout autre dans la majorité des langues. Notons cependant qu’en 2 Tim 1.6, Paul dit que c’est lui-même qui avait imposé les mains à Timothée. On pourrait penser alors que Paul faisait partie de ce groupe d’anciens.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.