Paul espère rejoindre Timothée, mais comme ceci n’est pas sûr, il lui donne des instructions en attendant. En attendant ma venue est littéralement « jusqu’à ce que je vienne ». Les traducteurs devraient utiliser les temps verbaux qui conviendront dans leur langue.

consacre-toi rend un impératif présent, indiquant une action continue ou répétée. Le verbe, qui veut dire « s’attacher » est attesté dans des contextes négatifs (1 Tim 1.4) ou positifs (comme ici). Plusieurs versions disent « applique-toi » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond).

à la lecture de l’Écriture, à l’exhortation, à l’enseignement : ces trois noms désignent des actions et peuvent par conséquent être rendus par des verbes, par exemple, « à lire l’Écriture aux croyants, les exhorter et les enseigner ».

la lecture de l’Écriture : le grec n’a qu’un seul mot, lecture, les mots de l’Écriture étant ajoutés par la Traduction œcuménique de la Bible. Notons que dans les deux autres emplois de ce nom dans le NT (Act 13.15 ; 2 Cor 3.14), il s’agit bien sûr de la lecture de passages de l’AT, le plus souvent à haute voix et en public. En effet, la lecture silencieuse était rare dans l’antiquité. La Bible en français courant rend explicite « à lire publiquement l’Écriture » et la Parole de Vie rend explicite « lire les Livres Saints aux chrétiens ». Encore une fois, il faudrait éviter d’insérer le mot chrétien là où il ne figure pas en grec.

exhortation veut dire « encourager ». Un verbe apparenté se trouve en 1 Tim 1.3.

Pour enseignement, voir 1 Tim 1.10. Il est sous-entendu que Timothée doit leur « enseigner la doctrine chrétienne ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.