Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 4.12

Paul passe maintenant à des recommandations concernant le comportement, les relations personnelles et la vie spirituelle de Timothée.

Que personne ne méprise ton jeune âge est assez proche du texte en grec. La forme d’un souhait (un impératif à la troisième personne) pourrait être rendue comme un impératif à la deuxième personne, par exemple, « Ne permets à personne de mépriser ta jeunesse ».

mépriser peut exprimer l’opposé d’aimer comme en Matt 6.24. Mais ici il a le sens de « dédaigner », « minimiser », « ne pas avoir du respect pour ».

ton jeune âge représente un seul mot en grec « jeunesse ». Il peut aussi être rendu par une expression verbale comme « parce que tu es jeune » (Bible en français courant, Parole de Vie). Selon certain biblistes, ce mot désigne des gens depuis l’adolescence jusqu’à quarante ans.

Tout au contraire rend la conjonction forte ἀλλά alla qui introduit un contraste. On pourrait dire « Au contraire » (Bible de Jérusalem) ou « mais » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie).

sois pour les fidèles un modèle : sois ou « deviens » est un impératif présent, comme en 1 Tim 4.11. Le mot modèle a le sens d’« exemple ». Alors on pourrait dire « Sois un exemple » (Bible en français courant) ou « montre l’exemple aux croyants » (Parole de Vie).

fidèles, en grec πιστός pistos, est le terme rendu par « croyants » en 1 Tim 4.10. Le sens est le même.

Le reste du verset indique cinq aspects de l’exemple que Timothée doit donner, chacun introduit par la préposition en qui pourra aussi avoir le sens de « par ». Comparer 1 Tim 6.11 ; 2 Tim 2.22 ; Tite 2.2.

en parole et en conduite : ces notions pourraient être rendues par des expressions verbales, par exemple, « par ce que tu dis et la façon dont tu te conduis ». Pour conduite, voir aussi 1 Tim 3.15 où un verbe apparenté paraît.

Pour amour, voir 1 Tim 1.5.

Pour foi, voir 1 Tim 1.2. Ici, il s’agit plutôt de la confiance placée en Jésus-Christ.

pureté rend un nom se trouvant seulement ici et en 1 Tim 5.2 dans tout le NT. Un adjectif apparenté figure en 1 Tim 5.22 et Tite 2.5. Il a surtout un sens moral : « sans souillure ».

Dans beaucoup de langues, il ne sera pas facile de combiner toutes ces qualités et de les présenter en parallèle comme en grec. Les traducteurs devraient souvent reformuler et utiliser des expressions naturelles dans leur langue, par exemple, « Sois un exemple dans ce que tu dis, comment tu te comportes, et dans ta façon d’aimer les autres. Sois un exemple (pour les croyants et les autres) dans ta façon de croire en Dieu, et dans ta façon de mener une vie pure ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.