Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 4.11

Pour ce conseil à Timothée, Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner, il faudrait décider si ces mots s’appliquent à ce qui précède ou à ce qui suit. Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem) lient le verset à ce qui précède, tandis que la Bible en français courant le lie à ce qui suit. Mais l’emploi dans ce contexte des verbes « commander » et « enseigner » semble exclure les recommandations personnelles à Timothée qui suit en 1 Tim 4.12. Alors il est recommandé de garder ce verset dans le paragraphe 1 Tim 4.9.

En grec le texte est plus bref que la Traduction œcuménique de la Bible, littéralement « Commande ces choses et enseigne ». Il s’agit de deux impératifs présents qui indiquent une action continue ou répétée. Pour prescrire, c’est-à-dire « commander », voir 1 Tim 1.3. Pour enseigner, voir 1 Tim 3.2. On pourrait dire, « Donne ces instructions et enseigne-les ».

Dans certaines langues, il peut être nécessaire de préciser à qui cet enseignement sera adressé. Ainsi on pourrait parler des « croyants », des « fidèles » ou des « membres » (de la communauté chrétienne), qui figurent explicitement en 1 Tim 4.10 et 1 Tim 4.12. On pourrait dire tout simplement « et enseignez-les aux croyants ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.