Ce verset développe la pensée de 1 Tim 4.8.
Car si nous peinons et si nous combattons est littéralement en grec « car vers ceci nous peinons et combattons ». Beaucoup de versions voient la conjonction γὰρ gar comme une emphase, « en effet » (La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Bible en français courant) ou « oui » (Parole de Vie). Les mots « vers ceci » introduisent le but du combat qui sera précisé par la suite. Bien que beaucoup de versions (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur, Bible en français courant) optent pour une condition réelle (si), il s’agit d’une affirmation en grec. La Parole de Vie la rend comme telle, disant « Oui, nous travaillons durement et nous combattons ».
nous peinons et nous combattons : nous ici pourrait être pris au sens exclusif ou inclusif, mais il est plus probable que Paul s’associe à Timothée et à tout chrétien.
peinons rend le même verbe que Jésus utilise lorsqu’il parle des fleurs des champs qui ne « travaillent » pas (Matt 6.28). Paul utilise le même mot en Romains 16 lorsqu’il salue les différents chrétiens qui « se donnent la peine » ou « se fatiguent » dans le travail du Seigneur.
combattons veut dire « lutter » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), peut-être avec comme arrière-plan un concours athlétique. Voir 1 Tim 4.8. Si possible les traducteurs devraient trouver deux termes ici (peinons, combattons), mais si ce n’est pas possible, on pourrait qualifier l’un des mots, par exemple, « c’est pour cette raison nous luttons très fort ». Au lieu de combattons, de nombreux manuscrits, dont certains importants, ont « sommes insultés » (Bible en français courant note). Mais la majorité des versions françaises optent pour combattons ou « luttons ». Bien que Paul ne précise pas l’identité de ses adversaires, dans ce contexte il est sous-entendu « contre les faux enseignants ».
c’est que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants. Pour nous et notre, voir la discussion ci-dessus.
Pour mis notre espérance, voir 1 Tim 1.1. Dans certaines langues, on dira plutôt « nous avons mis notre confiance en… »
Pour Dieu vivant, voir 1 Tim 3.15.
Pour Sauveur, voir l’Intro et 1 Tim 1.1. Comme ailleurs, on peut employer un verbe, « sauver », c’est-à-dire « celui qui sauve ».
tous les hommes est plus exactement « tous les humains » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond). On pourrait aussi dire « tous » (Parole de Vie).
Le terme rendu surtout ou « en particulier » (Nouvelle Bible Segond) est à l’origine le superlatif d’un adjectif qui signifiait « très », mais son sens semble avoir subi un affaiblissement à l’époque du NT. On pourrait aussi dire « en particulier »
Le mot rendu par croyants est πιστός pistos en grec, souvent attesté dans cette lettre. Mais c’est la première fois qu’il paraît dans ce sens, désignant quelque qui croit. Les mots surtout des croyants ou « surtout de ceux qui croient » (Bible en français courant, Parole de Vie) pose un problème théologique plutôt que de traduction. Le sens semble être que Dieu a agi en Jésus-Christ pour sauver toute l’humanité, mais que ce dessein ne se réalise que pour ceux qui croient en lui. Comparer 1 Tim 2.4.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
