La phrase grecque continue, mais beaucoup de versions commencent une nouvelle phrase ici. Voir Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible de Jérusalem. D’autres mettent un point-virgule à la fin du 1 Tim 3.8 (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), mais cette ponctuation ne se trouve pas en grec et peut poser des problèmes dans certaines langues. Ici Paul passe à une discussion des qualités spirituelles des diacres : Qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Ces mots sont brefs en grec, littéralement « ayant le mystère de la foi dans/par une conscience pure ». Comme la Traduction œcuménique de la Bible l’indique, « ayant » veut dire « garder, maintenir, conserver ». L’expression « garder le mystère de la foi » ne veut pas dire « tenir secrètes des choses qui ne doivent pas être dévoilées ». Au contraire, le terme mystère est souvent employé dans des contextes qui parlent de révéler ou communiquer quelque chose. Voir, par exemple, 1 Cor 4.1 ; 15.51 ; Col 1.26 ; 2.2. Ainsi la Bible en français courant dit que les diacres doivent rester « attachés à la vérité révélée de la foi chrétienne ». La Parole de Vie est plus simple, disant « Il faut qu’ils gardent la vérité de la foi ». Dans ce contexte, la foi signifie l’ensemble des vérités révélées par Dieu en Jésus Christ.

une conscience pure : pour conscience, voir l’Intro et 1 Tim 1.5, 1 Tim 1.19. Les diacres doivent être intérieurement convaincus de l’authenticité de la foi qu’ils professent et n’avoir rien à se reprocher. Cette conviction devrait être un reflet de la communauté de la foi.

Les deux parties de la phrase peuvent être inversées, par exemple, « Ils doivent avoir la conscience pure en gardant les vérités que Dieu a révélées ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.