Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.6

En grec Paul continue sa liste, bien que certaines versions commencent une nouvelle phrase ici, comme la Traduction œcuménique de la Bible, Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur qu’il ne tombe, aveuglé par l’orgueil, sous la condamnation portée contre le diable.

Le terme grec traduit par nouveau converti est νεόφυτος neophutos, littéralement « nouveau plant », qui donne en français « néophyte », terme technique pour désigner les nouveaux convertis au christianisme. Le terme s’emploie plusieurs fois dans la Septante, toujours au figuré, La Parole de Vie dit « Le responsable ne doit pas être un nouveau chrétien ». Mais le mot « chrétien » est extrêmement rare dans le NT. Ce serait mieux d’utiliser une autre expression comme la Bible en français courant : « Il ne doit pas être récemment converti » ou « être devenu récemment croyant ». On pourra parler aussi de quel qu’un qui « s’est joint récemment aux groupe de croyants » ou exprimer la notion positivement : « qu’il croie en Jésus Christ depuis longtemps », mais il vaudrait mieux rester proche du texte si possible.

de peur qu’il ne tombe aveuglé sous la condamnation portée contre le diable offre la raison pour laquelle les dirigeants ne devraient pas être des nouveaux convertis. La proposition, introduite par la conjonction subordonnée ἵνα hina, est assez compliquée, littéralement « afin que ne pas ayant été enfumé par orgueil en jugement il tombe de diable ». Ces mots auront besoin d’être soumis à une exégèse et bien reformulés. En grec il y a un participe qui parle de quelqu’un qui est enflé et aveuglé par l’orgueil. La Traduction œcuménique de la Bible parle d’être aveuglé d’orgueil, et la Parole de Vie dit plus explicitement « sinon l’orgueil peut le rendre aveugle ».

L’expression la condamnation portée contre le diable, littéralement « la condamnation du diable », est sujette à plusieurs interprétations, car le nom diable peut être le sujet ou l’objet du verbe « condamner ». Ainsi on pourrait comprendre « la condamnation imposée par le diable » ou « la condamnation imposée contre le diable ». La Nouvelle Bible Segond reste ambiguë, parlant du « jugement du diable », mais la majorité des versions pensent que le nouveau converti pourra tomber « sous la même condamnation que le diable » (La Bible du Semeur). La Nouvelle Français courant dit qu’« risquerait… de finir par être condamné comme le diable ». Voir aussi Bible de Jérusalem.

Le mot grec διάβολος diabolos, diable est un terme clé attesté plus de 35 fois dans le NT, dont 8 fois dans les Pastorales. A l’origine, le mot veut dire « accusateur » ou « celui qui calomnie d’autres ». Dans le NT le diable est le chef des mauvais esprits. Du temps de Paul, le mot devient presque synonyme avec le nom « Satan ». Cependant, si possible, les traducteurs doivent différencier dans leur traduction entre Satan, un nom propre, et le terme diable, qui a un sens plus général. En effet le diable est à la tête des esprits impurs qui sont cités dans le reste du NT (Matt 12.43). Dans beaucoup de langues, ce concept existe déjà . Si un nouveau mot est introduit dans le NT, celui-ci devrait figurer avec explication dans le glossaire.

Notez bien que Paul utilise ce mot parfois pour décrire des êtres humains (1 Tim 3.11 ; 2 Tim 3.3 ; Tite 2.3). mais plus souvent, le mot se réfère à Satan.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.