Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.5

Ce verset présente une question rhétorique, littéralement : « si quelqu’un ne sait pas comment gouverner sa propre maison, comment prendra-t-il soin d’une église de Dieu ? » Il est l’équivalent d’une déclaration négative : « il ne pourra pas prendre soin de l’église de Dieu », mais dans beaucoup de langues, la question sera très efficace.

Pour quelqu’un, en effet, qui ne saurait gouverner sa propre maison, voir 1 Tim 3.4. En grec il s’agit d’une condition, introduite par « si » et la conjonction δέ de, que la Traduction œcuménique de la Bible rend par en effet.

comment prendrait-il soin d’une Église de Dieu  ? : prendre soin de ici comme en Luc 10.34,35, exprime le souci protecteur plutôt que l’autorité. Pour Église, voir l’Introduction. En effet, la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, comment prendrait-il soin d’une Église de Dieu semble assez bizarre. Les versions en anglais (Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, Good News Translation, NET Bible) pensent peut-être au sens d’Église universelle, mais mettent une lettre minuscule, en parlant du church of God ou God’s church (« l’église de Dieu »). Mais il ne semble pas exclu qu’il s’agit du sens visant une assemblée locale : « si quelqu’un ne sait pas gérer sa propre famille, comment va-t-il gérer une assemblée » ou « une communauté/groupe (qui croient en Jésus) » ?

Les traducteurs pourront faire leur choix d’interprétation ici.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.