3.4-5
Dans ces versets, Paul insiste sur le fait qu’un responsable d’église doit aussi se montrer bon « manager », gérant bien sa famille et d’autres personnes, par exemple, les serviteurs qui sont sous son toit. L’expression gouverner sa propre maison, qui fait écho à une expression hébraïque, revient deux fois ici.
La liste de Paul continue en grec, mais certaines versions (La Bible du Semeur, Parole de Vie, Traduction œcuménique de la Bible) commencent une nouvelle phrase ici. 1 Tim 3.2 forment une seule phrase, tandis que 1 Tim 3.7 reprend le « il faut » du 1 Tim 3.2.
Bien que la liste de Paul continue, la Traduction œcuménique de la Bible commence une nouvelle phrase ici. Qu’il sache bien gouverner sa propre maison rend un participe en grec, littéralement « gouvernant bien sa propre maison ».
L’expression bien gouverner veut dire que cette personne est capable de « bien diriger » sa famille (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Il s’agit dans ce contexte de bien gérer son autorité au sein de sa famille. Dans certains contextes, le verbe peut signifier « prendre soin de », mais l’idée est plus forte ici, parlant de la capacité à gérer les gens, que ce soit dans les bonnes ou les mauvaises conditions.
sa propre maison rend le grec assez littéralement. Dans l’Ancien et le Nouveau Testament, la maison renvoie à la famille. La Parole de Vie omet propre pour traduire simplement « diriger sa famille », mais il est bon de garder cette emphase à cause du contraste implicite entre sa propre famille et « la maison de Dieu », c’est-à-dire, l’Église.
Plus spécifiquement, Paul dit que le responsable d’église doit savoir tenir ses enfants dans la soumission. Ceci veut dire que ses enfants doivent lui obéir. Les mots en toute dignité veulent dire « avec (un entier) respect » (Bible en français courant, Parole de Vie). Voir aussi 1 Tim 3.4 et Tite 2.7. Un adjectif apparenté se trouve en 1 Tim 3.8, 1 Tim 3.11 et Tite 2.2, toujours par rapport à l’attitude des enfants. Dans ce contexte il s’agira du respect dû au père comme chef de famille.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.