Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.16

La mention de la vérité amène Paul à donner un résumé de la doctrine chrétienne, semblant citer un chant de l’Église ancienne. Paul commence celui-ci par une expression notant que les chrétiens reconnaissent ensemble certaines vérités.

Assurément il est grand le mystère de la piété : la Traduction œcuménique de la Bible omet la conjonction initiale καί kai rendue dans certaines versions comme « Et ». Ce mot est suivi par un mot grec ὁμολογουμένως homologoumenôs qui veut dire « disant la même chose » et parle d’un consensus d’opinion. La Traduction œcuménique de la Bible propose Assurément, mais on pourra aussi dire « Oui, incontestablement » (Parole de Vie), « Et il faut reconnaître que… » (Nouvelle Bible Segond), ou peut-être plus proche du grec « Voici ce que nous reconnaissons ensemble… » (La Bible du Semeur), etc. On pourrait aussi dire « Et nous sommes tous d’accord que… »

il est grand le mystère de la piété : Paul déclare que le mystère de la foi chrétienne est grand. À l’époque de Paul, le terme mystère faisait allusion aux religions « à mystères » où les rites secrets dans certaines religions n’étaient révélés qu’aux initiés. Le terme est utilisé dans la littérature juive apocalyptique dans le contexte de la fin des temps. Le plan divin est souvent caché aux yeux des humains, mais révélé à ceux qui lui appartiennent. Selon Godet (p. 402), dans le Nouveau Testament, « ce mot désigne une vérité ou un fait qui ne peut être connu de l’homme que par une communication d’en haut ».

L’expression le mystère de la piété ne figure qu’ici dans toute la Bible. Pour piété, voir l’Intro, Termes clé. Ici il ne semble pas s’agir d’un comportement, comme en 1 Tim 2.2 ; 1 Tim 3.9, mais de la foi elle-même, son contenu, etc. La Bible en français courant suggère ainsi « il est grand le secret dévoilé dans notre foi! » La Parole de Vie est similaire : « Elle est grande, la connaissance mystérieuse que la foi nous donne ». La La Bible du Semeur cherche à rendre le sens d’une manière très explicite ici, en anticipant la mention de Christ, en disant : « il est grand le secret du plan de Dieu, le Christ, qui fait l’objet de notre foi ». Cette interprétation semble confirmée par l’expression grecque en 1 Tim 3.9, mystère de la foi.

Ce mystère ou « secret plan de Dieu » est grand (μέγας megas), parlant non pas de taille mais de magnificence.

Les six vers qui suivent constituent un hymne à Jésus Christ. Les traducteurs devraient décider s’il faut rendre explicite le nom du Christ ou le laisser implicite comme c’est le cas dans le texte grec. La majorité optera pour rendre le texte poétique en vers. Ici on peut discerner six grandes étapes dans la vie du Christ : (1) son incarnation, (2) sa résurrection (3) son règne céleste, (4) la proclamation de son Évangile, (5) la création d’une communauté de fidèles et (6) sa victoire finale et sa participation à la gloire de Dieu. Les descriptions du Christ sont toutes à la forme passive, ce qui devrait être reformulé dans plusieurs langues.

Il a été manifesté… : les manuscrits grecs ont trois variantes pour le pronom relatif « qui » qui figure au début de cette ligne. Les manuscrits les plus fiables ont un « qui » masculin, renvoyant à « Jésus » ou « le Christ » (Bible en français courant, Parole de Vie). Certains manuscrits ont un pronom neutre, pour faire l’accord avec le mot mystère, lui-même neutre en grec. D’autres manuscrits tardifs ont « Dieu », qui sert de sujet grammatical des formes verbales à suivre. Mais la majorité des versions optent pour la première interprétation et certaines rend explicite « Christ » comme référent (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie).

Il a été manifesté dans la chair : il s’agit d’un verbe très courant qui veut dire « révéler », « faire connaître » au passif. Plusieurs versions optent pour un actif : « il s’est révélé » (La Bible du Semeur), « il s’est manifesté » (Nouvelle Bible Segond).

dans la chair veut dire que le Christ est devenu homme, comme rendu explicite en Bible en français courant : « Le Christ, apparu comme un être humain ». C’est le seul emploi du mot chair dans les Pastorales. Comparer Jean 1.14 ; 1 Jean 4.2 ; 2 Jean 7.

justifié par l’Esprit est littéralement « a été justifié dans l’Esprit ». Bien que ce vers ne précise pas de quoi il s’agit exactement, la plupart des commentateurs y voient une référence à la résurrection de Jésus, et peut-être, en plus, à son assise à la droite de Dieu. La mention de l’Esprit renvoie à la puissance de Dieu, active dans ces deux actes.

C’est la première fois que le mot l’Esprit figure dans cette lettre. Le mot grec πνεῦμα pneuma est polysémique, renvoyant soit au vent, à l’esprit d’un homme, aux esprits mauvais et aussi à l’Esprit de Dieu. Ici il est clair qu’il s’agit de l’Esprit de Dieu. Cette expression clé devrait être choisie avec beaucoup de soin. Certaines langues disent « vie » ou « souffle » ou « respiration ». Dans la majorité des langues, les traducteurs mettent une lettre majuscule ici pour distinguer l’Esprit de Dieu de tout autre esprit. La La Bible du Semeur dit que Christ a été « déclaré juste par l’Esprit Saint ». Mais le texte grec n’a pas le mot « saint », et ceci ne devrait pas figurer dans la traduction ici. S’il faut qualifier le mot, on pourrait parler de « l’Esprit de Dieu ».

contemplé par les anges est littéralement « vu par les anges », mais il n’est pas précisé de quel événement il s’agit. Dans le NT, les anges jouent un rôle important dans la naissance de Jésus, ainsi que dans sa tentation. Ils ont aussi été témoins de sa résurrection (Matt 28.2-7 ; Marc 16.5-8 ; Luc 24.4-7 ; Jean 20.12-13) et de son ascension (que seul Luc-Actes distingue de sa résurrection). Beaucoup pensent que cette mention renvoie à ces derniers événements. Le mot grec, ἄγγελος angelos, désigne les envoyés ou messagers de Dieu. Beaucoup de langues ont déjà un mot pour désigner les anges, souvent un emprunt. D’autres parlent des « envoyés de Dieu ». Les traducteurs devraient veiller à ce que la traduction de ce mot soit distincte de celle du mot « apôtre », car les deux ternes communiquent le sens d’« envoyés de Dieu ». Voir aussi 1 Tim 5.21.

proclamé chez les païens : le verbe proclamer ne figure qu’ici dans cette lettre, mais c’est le verbe utilisé à travers le NT plus de 60 fois. Il décrit Jean le baptiste dans le désert « prêchant ».

Pour païens, voir 1 Tim 2.7. Parfois ayant une connotation négative, évoquant des « gens qui ne connaissent pas (le vrai) Dieu », surtout les idolâtres, ici il a une connotation plutôt neutre, désignant les « nations », tous les peuples du monde, en particulier, les non-Juifs. Plusieurs versions parlent de « toutes les nations » (Bible de Jérusalem, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond). La Parole de Vie parle des « gens de tous les peuples ». Certains y voient l’envoi par Christ des disciples dans le monde pour proclamer son nom.

cru dans le monde parle de ceux qui croient que Christ est leur Sauveur. On pourrait dire « en qui plusieurs personnes du monde ont cru ».

exalté dans la gloire : malgré la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, le verbe grec veut dire « élevé », ainsi « élevé dans la gloire » (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond), « enlevé dans la gloire » (Bible de Jérusalem). Voir Marc 16.19 et Act 1.2 à propos de l’ascension de Jésus. La Parole de Vie prend une autre approche, disant « dans le ciel, il a reçu la gloire de Dieu », mais ceci ne rend pas tout à fait le sens du texte grec et ne devrait pas être pris comme modèle.

Pour dans la gloire, voir 1 Tim 1.11. Certaines versions semblent penser que Christ est élevé « entouré » (dans) de gloire, alors que d’autres semblent y voir la destination, c’est-à-dire, au ciel près de Dieu. Ainsi la Bible en français courant dit qu’il « a été élevé à la gloire céleste ». Les traducteurs devraient choisir la nuance à exprimer.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.