Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.14

Paul résume son but et déclare un mystère (3.14-16)

Dans la prochaine section les liens entre les versets ne sont pas évidents. Paul semble tirer une conclusion, tout en annonçant à Timothée qu’il espère le voir bientôt (1 Tim 3.14). Puis il lui offre des mots d’encouragement (1 Tim 3.15). En 1 Tim 3.16 l’apôtre fait un résumé de la foi chrétienne. La Traduction œcuménique de la Bible présente trois paragraphes : 1 Tim 3.14 ; 1 Tim 3.15 ; 1 Tim 3.16, mais en grec 1 Tim 3.14 constitue une seule phase.

Certaines versions mettent un sous-titre ici. Celui de la Traduction œcuménique de la Bible, « Le mystère de la piété » est assez abstrait. Si un sous-titre est désiré, il vaudrait mieux présenter un titre plus simple comme « Timothée doit défendre la foi chrétienne ».

1 Tim 3.14 constitue une seule phrase dans le texte grec, mais la plupart des versions en font deux. Paul écrit à Timothée, mais il espère le voir face à face.

En disant Je t’écris cela, cela renvoie probablement à ce qui précède, plutôt qu’à la lettre tout entière.

tout en espérant te rejoindre bientôt : te rejoindre bientôt est littéralement « venir/aller vers toi rapidement ». En traduction, on déterminera si la langue cible préfère adopter le point de vue de l’auteur (« aller ») ou celui du récepteur (« venir »). La Parole de Vie dit « Je t’écris tout cela en espérant aller te voir bientôt », mais dans certaines langues, on dirait tout simplement « en espérant te voir bientôt ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.